willow

too late to search for the culprits: led the shy ones far away
didn't stomp in the night, stole the warm one in sight, left at the river's bend

Batu wooed with the bridle, brighten the watchful crown
with copper whistles earnestly sees: gave tears to willow's moan
only to it, forever. damned it be, bold and daring blame!
it ain't easy, with no hopes to be coming back

even your eyes are not gonna heal the grief--
late in autumn the wounds' gonna open
and the warriors' anger took into quill
lonely one from the soggy allotment

and when about to leave, rose the stilt,
 boiling over to lead the quiver tight
screeching on the teeth, dropping on the kiln,
in the Horde's proud stream, the Ulchi's grin

like a loud thread in your arms, creek is silvering on the mouth:
it ain't easy, with no hopes to be coming...


Ветла, Калинов Мост

Поздно искать виноватых - Робких увел далеко:
Ночью не топали, Выкрали теплого, Бросили за рекой.

Батый уздой Сосватал Зорким макушкой светлеть.
Медными свистами Видели истово: Слезы отдал ветле,
Ей одной, безвозвратно. Будь неладен упрек лихой!
Нелегко Без надежд возвращаться обратно.

Не излечат печали Глаза твои - Поздней осенью вскроются раны.
И в усы осерчали Забрать вои Одинокого с мокрой деляны.
А когда уходил, Поднялся ил, Закипел проводить Тугой колчан.
На зубах скрипеть, Уронить плите В горелив орды Усмех ульчан.

Звонкой ниткой поверх плечей Серебрится устам ручей:
Нелегко без надежд возвращаться...