Песня

Калина Кавачёва

Памяти Атанаса Далчева
(перевод с болгарского)

Руку, руку же!
Говорю вам – накройте, холодно.
Ничего, что он мёртв уже.
Что это всем уготовано.
Свеча горит. Безбожник, Господи.
Православный стих к струнам.
Святому слову – в космос
от безмолвия и скудоумия.
За руку… А дождь идёт. Зачем такие жертвы?
Лучший яд для избранников?
Они всё равно смертны.
Они всё равно ранены.
Хмурит брови дочь Ивана и Малины
Её свеча высокА, горит, не сгорая.
Девочка маленькая, все свечи не длинны.
Вот и эта совсем не большая.
Все сгорают.
И рука…
Пойдём.
И облака нависают.
Могила. И цветы (зачем?..)
Под дождём. Это песня,
которую я вам  когда-нибудь прорыдаю.
Сентябрь 2021 г.

ПЕСЕН
В памет на Атанас Далчев
За ръката, още - за ръката.
Казвам ви - завийте я, студено е.
Нищо, че е мъртъв на земята.
Че е тленност.
А свешта гори. Безбожник, Господи.
Правоверен на стиха към струните.
Към светата Дума - в космоса
от безмълвие и скудодумие.
За ръката... А вали. Защо ли търсим
най-добра отрова за избраните?
Те така и иначе са смъртни.
Те така и иначе са в рани.
Дъщерята на Малина и Иван се въси -
дълга е свещта, гори, край няма.
Мъничко момиче, всички свещи къси са.
Никоя не е достатъчно голяма.
Все изгаря.
            И ръката...
                Крачим.
И дъждът. И облакът надвесен.
Гробът. И цветя (защо?...)
                Това е песен,
дето някой ден ще ви изплача.

 Подстрочник (Юлия Талалаева)

Подстрочник (выполнен с использованием Яндекс Переводчик, Google Переводчик, Deepl Переводчик, Болгарско – русского словаря С.Б. Бернштейна. М, «Русский язык», 1986 г.)

ПЕСНЯ
Памяти Атанаса Далчева
За руку, ещё – за руку.
Говорю вам – заверните её, холодно.
Ничего, что он мёртвый  на земле.
Что это тленность.
А свеча горит. Безбожник, Господи.
Православный стих к струнам.
Святому слову – в космос
от безмолвия и скудоумия.
За руку… А дождь идёт. Зачем мы ищем
лучший яд для избранных?
Они всё равно смертны.
Они всё равно ранены.
Дочь Малины и Ивана хмурится –
длинна её свеча, горит бесконечно.
Маленькая девочка, все свечи коротки.
Ни одна не является достаточно большой.
Все сгорают.
 И рука…
Пойдём.
И дождь. И облака нависли.
Могила. И цветы  (зачем?..)
Это песня,
которую как – нибудь я вам проплАчу.