Кертту Мирьями Кастелли, ( Урпела - 15 августа 1923 г., Нивала - 30 августа 2011 г.), финская домохозяйка, библиотекарь и поэт, жила в Паттийоки.
Когда темнота сгущаясь
поразит мои глаза
скроет горизонт
оставив в одиночестве
и росток вишни поднимется выше колен
замолкнет сердце
напоминая -
этот снегопад письмо мне
эмоциональное
сообщение из темноты
свету
*
Juuri kun pimeus pahimmillan
sokaisi silm(а)ni
h(а)vitti horisontin
eristi yksin(а)isyyteen
kun kirsi kohosi polven yl(о)puolele
salpasi syd(а)men
minua muistettin
t(а)m(а)lumisade on kirje minulle
emotionaalinen viesti pimeydest(а)
valoon
Прим. В финском тексте в скобки заключены умляуты.
*
попутные мысли
письма снежинок
в памяти вспышкой
всё возвратится
Темнота. Kerttu Kastelli
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2022
Свидетельство о публикации №122011304309
Свидетельство о публикации №122011304309
Рецензии