Данила Лукич Мордовцев
(приписывется Тредиаковскому)
...
Стрекочущу кузнецу
В зленем блате сущу,
Ядовиту червецу
По злакам ползущу.
Журавель летящ во грахе,
Скачущ через ногу,
Забываючи все страхи,
Урчит хвалу Богу.
Элефанты и леонты,
И лесные сраки,
И орлы, оставя монты,
Учиняют браки.
О, колико се любезно,
Превыспренно взрачно,
Нарочито преполезно
И сугубо смачно!
https://lukomnikov-1.livejournal.com/810937.html
Мой перевод:
И кузнечик, что стрекочет
У зелёной лужи,
И ползучий гад, что хочет
Подстеречь свой ужин,
И журавль, зерно крадущий,
Подзадравши ногу -
Страх теряют, им присущий,
Обращаясь к Богу.
И слоны, и львы - в их стаях,
И лесные птахи,
И орлы, с вершин слетая,
Заключают браки.
О, насколько то красиво,
Пафосно, опрятно,
Благотворно, незлобиво
И весьма приятно!
Мордовцев - Стрекочущу кузнецу - перевод
© Copyright: Ульмас Искандер, 2022
Свидетельство о публикации №122011303433
Свидетельство о публикации №122011303433
Рецензии
Текст оригинала и история его публикации здесь:
http://lukomnikov-1.livejournal.com/810937.html
Ульмас Искандер 13.01.2022 11:50 • Заявить о нарушении
http://lukomnikov-1.livejournal.com/810937.html
Ульмас Искандер 13.01.2022 11:50 • Заявить о нарушении