Тодор Cтоянов Дорога

(перевод с болгарского)

Этот путь
ведет в деревню,
в белый дом,
до сих пор
меня ребёнком
помнит он.
Казалось, в детстве был когда,
долог путь был и широк…
Пройти путь тот до конца
я тогда не мог...
Но была мечта такая
до пути достичь чтоб края,
чтоб увидеть наконец
где пути того конец...
Я сегодня
меж посёлками путём
широко шагаю,
он неровной узкой лентой
предо мною тянется,
к сожалению моему,
я сегодня уже знаю
где тот путь кончается


Болгарские поэты Тодор Стоянов Дорога
Красимир Георгиев
„ПЪТЯТ” („ДОРОГА”)
Тодор Стоянов (р.1957 г.)
Болгарские поэты
 


Тодор Стоянов
ПЪТЯТ

Този път
води към селото,
към бялата къщичка,
която все още
ме помни
като дете.
Тогава...
Да, тогава пътят
изглеждаше широк,
дълъг и безкраен,
и най-силното ми желание
беше да го измина
докрая,
да видя
къде той свършва...
Днес
аз широко крача
из изоставения
тесен и неравен
междуселски път
и за съжаление
вече знам
къде той свършва...