Последнее письмо. The Last Letter

Последнее письмо (Наутилус-Помпилиус)
https://www.youtube.com/watch?v=NqAdCm5Djvo
 
The Last Letter

When all the songs that I don’t know
Stop their  sounds for some minutes
In the silent harsh air
My last toy paper ship will give its scream:

Farewell, America! Though
I’ve never been to this far land
My farewell’s for ever,
So take your banjo
And play something you like.

La-la-la-lie-la, la-la-lie-la. La-la-la-lie-la, la-la-lie-la.
La-la-la-lie-la, la-la-lie-la. La-la-la-lie-la, la-la-lie-la.

The fashion jeans of my youth
Got very small for to wear.
Too much time we were learning
To love your strange forbidden luring fruit.

Farewell, America! Though
I will be never in this land.
I wonder if I hear
A song that I’ll  remember all my life.

La-la-la-lie-la, la-la-lie-la. La-la-la-lie-la, la-la-lie-la.
La-la-la-lie-la, la-la-lie-la. La-la-la-lie-la, la-la-lie-la.

Farewell, America! Though
I will be never in this land.
I want you to listen to
This song of mine  that sounds like a knell.

Оригинал
Слова: Дмитрий Умецкий и  Вячеслав Бутусов
Музыка: Вячеслав Бутусов

Когда умолкнут все песни,
Которых я не знаю,
В терпком воздухе крикнет
Последний мой бумажный пароход.

Гудбай Америка, о,
Где я не был никогда.
Прощай навсегда,
Возьми банджо,
Сыграй мне на прощанье.

Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла, Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла,
Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла, Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла...
 
Мне стали слишком малы
Твои тертые джинсы.
Нас так долго учили
Любить твои запретные плоды.
 
Гудбай Америка, о,
Где я не буду никогда.
Услышу ли песню,
Которую запомню навсегда.

Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла, Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла,
Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла, Ла-ла-ла-лай-ла-ла-ла-лай-ла...

Гудбай Америка, о,
Где я не буду никогда.
Услышь мою песню,
Похожую на поминальный звон..