Из Чарльза Буковски - человек в клетке

                Чарльз Буковски


                человек в клетке


                на рынке безумие.
                горят города.

                мир трясётся
                требуя демократии.

                демократия не работает,
                христианство не действует
                и атеизм тоже.

                ничего не работает лишь пистолет
                и человек
                вдобавок к нему.

                не меняется ничего.

                века меняются а
                человек остаётся
                всё тем же,

                любовь подгибается и исчезает;
                ненависть это наша
                реальность

                на континентах и в
                номерах на
                двоих,

                кроме пистолета ничего не работает и
                человека вдобавок
                к нему.

                всё остальное только
                теория.

                на рынке безумие.
                горят города.

                демократия не работает.
                только лишь пистолет,
                пистолет и человек вдобавок к
                нему.


                19.05.92


                11.01.22



   heart in the cage

frenzy in the marketplace.
cities burn.

the World shakes and calls for
democracy.

democracy doesn't work,
Christianity doesn't work
nor Atheism,

nothing works but the gun
and the man on
top.

nothing changes.

the centuries change and
Man remains the
same,

love buckles and dissolves;
hatred is the
reality

in continents and in
rooms of two
people,

nothing works but the gun
and the man on
top.
 
frenzy in the marketplace.
cities burn.

to be rebuilt to
burn again.

democracy doesn't work.
it's just the gun,
the gun and the man on the
top.