When I m 64 - The Beatles - Когда мне стукнет 64

(Художественный перевод)

День тот настанет: буду я сед
Через много лет.
Выпьем ли с тобой мы по бокалу вина? –
Валентинкой дай мне ответ.

Если приду я без четверти три,
Отворишь ли дверь?
Нужен тебе ли с кофе в постели?
Мне 64 теперь. 

Ты не молода.
Но буду рад всегда,
Если скажешь: «Да!»

Я бы наладил старый торшер,
Если б свет погас,
Ты бы у камина вязала, мон шер,
Свитер – в праздник всем напоказ.

И в огороде рвать сорняки
Я готов, поверь!
Нужен тебе ли с кофе в постели,
Раз не юн теперь?

Жарким летом мы бы сняли виллу
У местечка Уайт, (скидка по цене!)
Лучше всех наград…
С внуками на руках:
Мила, рядом Влад.

Шли мне открытку, чиркни строку –
Другу-чудаку.
Поясни конкретно, и долой кураж!
Дата, подпись. Искренне, Ваш.

Жду с нетерпеньем, через FedEx…
Смайликом заверь :-)
Нужен тебе ли я, в самом деле,
Раз не юн теперь?
…
Нужен тебе ли с пиццей в постели,
Раз не юн теперь?

             ***

-- Original lyrics by the Beatles --

When I get older losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a Valentine
Birthday greetings bottle of wine

If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four

You'll be older too
And if you say the word
I could stay with you

I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride

Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four

Every summer we can rent a cottage
In the Isle of Wight, if it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Vera, Chuck and Dave
 
Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away

Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four

             ***