Томас Уортон - Написано в Стоунхендже

Написано в Стоунхендже(1)

Ты - самый величавый монумент
на Альбионе(2)!
Возможно, что со Скифских берегов их
Пендрагон(3) доставил
С помощью Мерлина в долину Эмбер роковую
и расставил
Кругом могучью груду этих рук-гигантов ими
оградив пространство,
Где полегли в бою его собратья бритты из-за
Хенгиста(4) коварства:
Или жрецы-друиды, все кровью человеческой покрыты,
как один,
Учили в том огромном лабиринте знаниям
мистическим своим:
А может Датские вожди, обогащённые своей
добычей дикой,
В этом святилище, лежащем грубой кучей,
Их идолу Победы возносили
славу: или,
В кругу священном этом покоятся те короли, что вновь пошли дорогой Брута(5);
а может проходили
Здесь торжества, где тех правителей
короновали:
И проследить твоё происхождение
стараясь, бились
Потомки над загадкой и о сказаньях древних
размышляли.

ТОМАС УОРТОН
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Written at Stonehenge

Thou noblest monument of Albion's
isle!
Whether by Merlin's aid, from
Scythia's shore,
To Amber's fatal plain Pendragon
bore,
Huge frame of giant-hands, the
mighty pile
T' entomb his Britons slain by
Hengist's guile:
Or Druid priests, sprinkled with
human gore,
Taught 'mid thy massy maze their
mystic lore:
Or Danish chiefs, enrich'd with
savage spoil,
To Victory's idol vast, an unhewn
shrine,
Rear'd the rude heap: or, in thy
hallow'd round,
Repose the kings of Brutus' genuine
line;
Or here those kings in solemn state
were crown'd:
Studious to trace thy wondrous
origine,
We muse on many an ancient tale
renown'd.

Thomas Warton

ПРИМЕЧАНИЯ

1.Стоунхендж, Стонхендж (англ. Stonehenge [;st;;n;hend;]) — внесённое в список Всемирного наследия каменное мегалитическое сооружение (кромлех) в графстве Уилтшир (Англия). Находится примерно в 130 км к юго-западу от Лондона, примерно в 3,2 км к западу от Эймсбери и в 13 км к северу от Солсбери.

Один из самых знаменитых археологических памятников в мире, Стоунхендж состоит из кольцевых и подковообразных сооружений, построенных из больших менгиров. Он находится в центре самого плотного комплекса памятников неолита и бронзового века в Англии. Сам памятник и его окрестности были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1986 г. вместе с Эйвбери.

Первые исследователи связывали постройку Стоунхенджа с друидами. Раскопки, однако, отодвинули время создания Стоунхенджа к новокаменному и бронзовому векам. Современная датировка элементов Стоунхенджа основана на радиоуглеродном методе. В настоящее время выделяют следующие фазы:
* Фаза 1 — строительство главного рва и валов (культура Виндмилл-Хилл). Во рву было найдено значительное число оленьих рогов со следами «износа». Поскольку ниже этих рогов ила найдено не было, было высказано предположение, что ров был вырыт вскоре после умерщвления оленей. Последнее событие было датировано радиоуглеродным методом 3020-2910 годами до н. э.
* Фаза 2 — вторичное заполнение рва, деревянные сооружения и лунки Обри.
* Фаза 3 — похоронная врезка в вершину вторичного заполнения рва, постройка каменных колец из песчаника и голубых камней, авеню и лунки Y и Z (Уэссекская культура). Материал для датировки валунов сарсена, имеющийся в весьма ограниченном количестве, указывает на 2440—2100 лет до н. э.

Легенды связывали постройку Стоунхенджа с именем Мерлина. В середине XVII века английский архитектор Иниго Джонс выдвинул версию, что Стоунхендж возвели древние римляне. Некоторые учёные средних веков считали, что Стоунхендж построили швейцарцы или немцы. В начале XIX века утвердилась версия о Стоунхендже, как о святилище друидов. Некоторые считали, что это гробница Боадицеи — языческой королевы.
Ещё авторы XVIII века подметили, что положение камней можно увязать с астрономическими явлениями. Наиболее известная современная попытка истолкования Стоунхенджа как грандиозной обсерватории каменного века принадлежит Дж. Хокинсу и Дж. Уайту.
В 1995 году британский астроном Дункан Стил выдвинул гипотезу, согласно которой Стоунхендж изначально служил для предсказания космических катастроф (связанных с последствиями прохождения Земли через хвост кометы, известный, как Taurida Complex). Научного подтверждения она не имеет.
Также часто утверждают, что Стоунхендж использовался для захоронений. Действительно, на территории памятника найдены захоронения, но произведены они были намного позже постройки Стоунхенджа. Например, во рву найден скелет молодого мужчины, датированный с помощью радиоуглеродного метода 780—410 годами до н. э.
Профессор археологии из Шеффилдского университета Майк Паркер Персон , который руководит проектом Stonehenge Riverside Archaeological Project , отметил, что по его мнению Стоунхендж с самого начала своего существования и до расцвета в третьем тысячелетии до нашей эры рассматривался обитателями Англии как территория для погребения мёртвых.


2.Альбио;н (др.-греч. ;;;;;;) — старейшее известное название острова Великобритания. Использовалось ещё древними греками, в частности, упоминалось Птолемеем и перешло затем в древнеримскую литературу. Это название употребляется и в Артурианском цикле. В настоящее время название употребляется в отношении Англии в возвышенном стиле, в других странах — обычно в несколько ироническом смысле. Определение «туманный» (англ. foggy, полностью The Foggy Albion) обязано своим существованием густому морскому туману и большому количеству печей, производящим дым (туман), часто окутывающему низменные части островов Великобритании.

3.У;тер Пендра;гон (англ. Uther Pendragon, фр. Uter Pendragon, валл. Wthyr Bendragon, Uthr Bendragon, Uthyr Pendraeg) — легендарный король бриттов, отец короля Артура.

Имя Утер (валл. Uthr) в переводе означает «ужасный». Эпитет «Пендрагон»:
* Гальфрид (Джеффри) Монмутский перевёл как «голова дракона».
* В переводе с валлийского «главный дракон», то есть «военачальник».
Согласно хронике Гальфрида Монмутского, Утер, прозванный впоследствии Пендрагон, был младшим из трёх сыновей короля Константина, призванного в Британию для защиты острова от нападений пиктов, скоттов и саксов.

Согласно британским мифам, Утер до безумия полюбил прелестную Игрэйн, супругу герцога Горлойса. Волшебник Мерлин предложил Утеру свою помощь. Король сможет провести ночь с Игрэйн при условии, что отдаст Мерлину на воспитание родившегося ребёнка. Утер согласился и приняв с помощью магии Мерлина облик герцога Горлойса, овладел Игрэйн, после чего и родился будущий владыка Камелота король Артур. Вскоре Утер в сражении у замка Тинтагиль убил Горлойса и женился на герцогине Игрэйн, а младенца Артура согласно договору отдал магу Мерлину. Вначале Мерлин воспитывал Артура сам, а затем отдал ребёнка на воспитание благочестивому сэру Эктору, так как не надеялся, что наследник престола сможет сохранить чистоту души, живя при дворе, где царят вражда и зло.
Чувствуя приближение скорой смерти и желая сохранить королевство единым, Утер Пендрагон решил положить конец постоянной вражде и междоусобице среди своих рыцарей и обратился за помощью к Мерлину, который по-прежнему время от времени появлялся при дворе Утера Пендрагона и не оставлял короля своими советами. Мерлин после недолгого размышления сказал Утеру:
«Для утверждения могущества рода твоего, надо тебе соорудить вечный Круглый Стол, за которым было бы место лишь самым мудрым и храбрым рыцарям твоей земли. Пусть эти рыцари заключат между собой вечный союз, чтобы помогать тебе и твоим наследникам, и пусть этот стол станет залогом бессмертия твоего рода. Стол должен быть круглым, потому что все рыцари, сидящие за ним, будут равны между собою — старый и молодой, царского и крестьянского рода — все должны служить одному господину, Спасителю нашему, и ходить на подвиги во имя Христа, защищая слабых, угнетенных и притесненных.»
Обрадовался Утер такому предложению и поручил Мерлину это дело. Когда все было готово, выбрали пятьдесят самых доблестных рыцарей, и каждому назначил Мерлин его место, а угощал и обносил их кушаньем сам король, и тогда только сел Утер за стол, когда они все уже насытились. Так пировали они за этим столом всю неделю Святой Троицы, и было великое веселье в эти дни при дворе Утера. Когда же разъехались по домам все другие гости, рыцари и бароны, дамы и герцоги, обратился король к сидевшим за столом рыцарям и спросил их, что намерены они делать. И сказали они все, как один человек, что хотят остаться жить в этом городе, охранять Круглый Стол и отсюда ходить на подвиги Христовы. Дивился король, что так легко само собой исполнилось его тайное желание. Каждый рыцарь получил за столом такое место, которого бы хватило на троих, и осталось только одно незанятое место. Мерлин сказал, что оно будет занято лишь после смерти Утера, при его наследниках, и что тот из его потомков, который займет это место, будет рыцарь, чистый душой и телом, но что прежде должен он будет совершить все подвиги, связанные с поисками сосуда Грааля.

Вортимер (англ. Vortimer, валл. Gwerthefyr) — полулегендарный король бриттов, сын британского правителя V века Вортигерна. В отличие от своего отца, был противником широкого расселения саксов на землях Британии. Является прототипом Утера Пендрагона.

4. Хе;нгист (Хе;нгест; «жеребец»; др.-англ. Hengest; умер около 488) — легендарный первый король Кента, брат Хорсы и отец Эска.

Древнейший источник, упоминающий Хенгеста, — «Церковная история народа англов» Беды Достопочтенного, — написан около 730 года. По Беде, Хенгест, сын Вихтгильса, был наёмником-ютом на службе Вортигерна, прибывшим в Британию около 445 года (I. 15). Впоследствии, обретя собственную дружину, Хенгест сверг Вортигерна и основал независимое Кентское королевство.

Согласно «Истории бриттов» валлийца Ненния (гл. 31, 36-38, 43-46), Хенгест и Хорса были приглашены Вортигерном на трёх кораблях для защиты от скоттов, пиктов, а также от римлян, в том числе и от притязаний Амвросия Аврелиана; их поселили на острове Танет. Бритты обязались снабжать англосаксов продовольствием, но поскольку численность наемников выросла (очевидно, поскольку они приглашали к себе сородичей), провизии стало не хватать. Хенгест выдал замуж за Вортигерна свою дочь и убедил его нанять других своих родичей и передать им для поселения область Кантий (Кент). Англосаксы полностью разбили пиктов и скоттов.

5. Марк Юний Брут — римский политический деятель и военачальник из плебейского рода Юниев, известный в первую очередь как убийца Гая Юлия Цезаря.


ОБ АВТОРЕ:

Томас Уортон (англ. Thomas Warton; 9 января 1728 — 21 мая 1790) — английский историк литературы, критик и поэт, профессор поэзии Оксфордского университета. С 1785 по 1790 год он был поэтом-лауреатом Англии. Его часто называют Томасом Уортоном-младшим, чтобы отличить его от его отца, Томаса Уортона-старшего (1688—1745).

Стоунхендж. Акварель Лукаса де Гира , 1573—1575 гг.

Далее

Уильям Хоувит - Исчезновение ласточки
http://stihi.ru/2021/12/18/2511