Вольный пересказ. Из цикла "Иерусалимские Песни"
Господи, превозношу Твоё Имя сейчас,
Просил я о помощи, страшно страдал,
Ты поднял меня, от опасности спас,
Злорадствовать лютым врагам Ты не дал.
За исцеленье, спасибо Тебе, мой Господь,
Ты отвратил от меня в одночасье беду.
Бросить в могилу не дал мою бренную плоть,
Чистой душе не позволил исчезнуть в аду.
Господа Бога восславьте, кто истинно свят,
Имя святое Его воспойте на небесах,
В каждом мгновение Господь человеку рад,
Всю нашу жизнь Бог в наших сердцах.
Ночью я плакал, а утром пою и смеюсь,
Голос стал громче и чище, а сердце смелей
И на Священной горе Твоей я признаюсь -
Буду я верен Тебе до конца своих дней.
* * * * * * * * * *
Не отворачивайся, Боже, от меня,
Не дай в могиле раньше времени истлеть,
Ведь смерть не только жизнь может отнять, -
Хвалу Тебе я больше не смогу здесь петь.
...Услышал Бог меня и сразу же простил
Мне слабость мою и страх я одолел.
Господь, Ты вопли мои в танец обратил
И сняв с меня тряпьё, в одежды радости одел.
Боже, до конца я буду прославлять Тебя,
Чтобы ни было, Господь, поверь мне.
Боже, до конца я буду прославлять Тебя,
Буду прославлять Тебя во веки!
8 декабря 2020 года
Псалом 29
© Copyright: Николай Русланов, 2022
Свидетельство о публикации №122010905615
Свидетельство о публикации №122010905615
Рецензии
Само по себе - пытаться делать стихотворные переложения Псалмов - задача не из простых. Ведь это духовные тексты, со множеством нюансов. Чтобы написать подобное, надо как минимум пытаться вникнуть либо в оригинальный текст, либо в тексты имеющихся переводов. Псалмы Давида в оригинале были песнями и содержат много образных выражений, эмоций, много личного. Восприятие во многом будет зависеть от совпадения этих эмоций. Здесь автору удалось передать радость победы, которую Давид переживал множество раз, и благодарный порыв к своему Богу.
29 Псалом описывает особый момент для любого человека: когда Бог помог ему избежать смерти.
Бросить в могилу не дал мою бренную плоть,
Чистой душе не позволил исчезнуть в аду - эта строка получилась больше похожа на Псалом 15:10:"...Ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление..." - пророчества о воскресении Иисуса Христа (сравни: Деяния 2:27) Интересно, что ад и могила в Библии это буквально одно и то же слово (в еврейском языке шеол, в греческом гадес). Иисус, согласно этому пророчеству, не остался мертвым, но воскрес на третий день.
Не отворачивайся, Боже, от меня,
Не дай в могиле раньше времени истлеть,
Ведь смерть не только жизнь может отнять, -
Хвалу Тебе я больше не смогу здесь петь - Здесь мы видим, как понимали смерть верные служители Бога в Библейские времена. Она была наказанием за грех (Бытие 3: 22; Римлянам 6:23), в результате смерти человек превращался в прах (Бытие 3:19; Екклесиаст 12:7) и больше не мог петь хвалу своему Богу (Екклесиаст 9:5, 10)
Но Давид пишет об этом не потому, что хочет истолковать своё понимание смерти, а потому, что это его сокровенное желание:
Да славит Тебя душа моя и да не умолкает.
Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно. (В синодальном переводе)
И так будет бряцать Тебе слава моя и не умолкнет;
Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно. (у Архимандрита Макария)
Боже, до конца я буду прославлять Тебя,
Чтобы ни было, Господь, поверь мне - и это стремление прекрасно передано
Пусть Истинный Бог ответит на ваши молитвы, как он отвечал Давиду (Псалом 145:18)
Татьяна Забелина 12.01.2022 01:11 • Заявить о нарушении
29 Псалом описывает особый момент для любого человека: когда Бог помог ему избежать смерти.
Бросить в могилу не дал мою бренную плоть,
Чистой душе не позволил исчезнуть в аду - эта строка получилась больше похожа на Псалом 15:10:"...Ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление..." - пророчества о воскресении Иисуса Христа (сравни: Деяния 2:27) Интересно, что ад и могила в Библии это буквально одно и то же слово (в еврейском языке шеол, в греческом гадес). Иисус, согласно этому пророчеству, не остался мертвым, но воскрес на третий день.
Не отворачивайся, Боже, от меня,
Не дай в могиле раньше времени истлеть,
Ведь смерть не только жизнь может отнять, -
Хвалу Тебе я больше не смогу здесь петь - Здесь мы видим, как понимали смерть верные служители Бога в Библейские времена. Она была наказанием за грех (Бытие 3: 22; Римлянам 6:23), в результате смерти человек превращался в прах (Бытие 3:19; Екклесиаст 12:7) и больше не мог петь хвалу своему Богу (Екклесиаст 9:5, 10)
Но Давид пишет об этом не потому, что хочет истолковать своё понимание смерти, а потому, что это его сокровенное желание:
Да славит Тебя душа моя и да не умолкает.
Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно. (В синодальном переводе)
И так будет бряцать Тебе слава моя и не умолкнет;
Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно. (у Архимандрита Макария)
Боже, до конца я буду прославлять Тебя,
Чтобы ни было, Господь, поверь мне - и это стремление прекрасно передано
Пусть Истинный Бог ответит на ваши молитвы, как он отвечал Давиду (Псалом 145:18)
Татьяна Забелина 12.01.2022 01:11 • Заявить о нарушении
Татьяна, благодарю Вас за подробную и очень познавательную рецензию.
Николай Русланов 12.01.2022 19:21 Заявить о нарушении
Николай Русланов 12.01.2022 19:21 Заявить о нарушении