Магеллановские Магеллановцы!
Все мы плаваем, все ищем и ожидаем
ветер в мачтах. Наступит день,
и он отправит нас на Солнце.
Источник:
http://stihi.ru/2011/08/15/4032
Магеллановцы. Магелановци
Красимир Георгиев
Магеллановцы. От Красимира Георгиева стихи
© Copyright: Игорь Хлебников, 2022
Свидетельство о публикации №122010904213
Свидетельство о публикации №122010904213
Рецензии
Признаюсь честно - я не могу сказать, что согласен с вашим переводом.
Сам я тоже не смог перевести так, чтобы быть уверенным, что верно понял его главную мысль.
Во всех остальных переводах( я их прочитал) тоже разнобой. Кто о чём.
В моём понятии - коль абсолютный перевод не возможен в принципе, за очень редким исключением, то главное - не дословность, а суть. Главное донести эту мысль, хоть даже другим по форме произведением.
Одним словом - тема очень красива своей Магеллановой романтикой,
но я не "въехал". И хотя красиво и заманчиво, сам я остаюсь в сторонке.
Но устоять невозможно, просто выплесну своё настроение:
Проснётся ветер странствий понемногу,
Такой солёный, тёплый и желанный!
И принесёт нам приглашение в дорогу
И от Колумба и от Магеллана!!
Филимонов Сергей Владимирович 14.01.2022 16:23 • Заявить о нарушении
Сам я тоже не смог перевести так, чтобы быть уверенным, что верно понял его главную мысль.
Во всех остальных переводах( я их прочитал) тоже разнобой. Кто о чём.
В моём понятии - коль абсолютный перевод не возможен в принципе, за очень редким исключением, то главное - не дословность, а суть. Главное донести эту мысль, хоть даже другим по форме произведением.
Одним словом - тема очень красива своей Магеллановой романтикой,
но я не "въехал". И хотя красиво и заманчиво, сам я остаюсь в сторонке.
Но устоять невозможно, просто выплесну своё настроение:
Проснётся ветер странствий понемногу,
Такой солёный, тёплый и желанный!
И принесёт нам приглашение в дорогу
И от Колумба и от Магеллана!!
Филимонов Сергей Владимирович 14.01.2022 16:23 • Заявить о нарушении
Вы пишите" "В моём понятии - коль абсолютный перевод не возможен
в принципе, за очень редким исключением ((Но субъективный дословный
перевод всегда возможен и этого вполне достаточно)), то ГЛАВНОЕ -
НЕ ДОСЛОВНОСТЬ, А СУТЬ ((Как Вы абсолютно правы!)).
На мой взгляд, суть перевода стихотворения "От Красимира" состоит в том,
что - Все мы ждём во всех своих делах "счастливого попутного ветра в
парусах". И даже несбыточно мечтаем, что ветер когда-нибудь поднимет
нас к Солнцу.
Суть перевода "От Филимонова, красивая но до Солнца не дотягивает, она
более приземлённая.
А если суть сделать ближе к Красимиру, то:
Ветер странствий понемногу проснётся,-
Такой солёный, тёплый и желанный!
И принесёт нам приглашение на Солнце:
ведь все мы Магеллановцы Магеллана!
Игорь Хлебников 14.01.2022 19:59 Заявить о нарушении
в принципе, за очень редким исключением ((Но субъективный дословный
перевод всегда возможен и этого вполне достаточно)), то ГЛАВНОЕ -
НЕ ДОСЛОВНОСТЬ, А СУТЬ ((Как Вы абсолютно правы!)).
На мой взгляд, суть перевода стихотворения "От Красимира" состоит в том,
что - Все мы ждём во всех своих делах "счастливого попутного ветра в
парусах". И даже несбыточно мечтаем, что ветер когда-нибудь поднимет
нас к Солнцу.
Суть перевода "От Филимонова, красивая но до Солнца не дотягивает, она
более приземлённая.
А если суть сделать ближе к Красимиру, то:
Ветер странствий понемногу проснётся,-
Такой солёный, тёплый и желанный!
И принесёт нам приглашение на Солнце:
ведь все мы Магеллановцы Магеллана!
Игорь Хлебников 14.01.2022 19:59 Заявить о нарушении
Охотно с Вами соглашусь.
Только мои строчки вовсе даже не перевод. Даже и не думал.
Просто одно упоминание имя Магеллан привело меня в романтическое настроение.
Я только сейчас обратил внимание на дату и оказалось, что Вы недавно написали перевод и рецензию Красимиру.
Я просто листал Вашу страницу и, конечно, не прошёл мимо Магеллана.
Оно в конце списка и я думал, что и написано давно.
Всего Вам хорошего, Сергей.
Филимонов Сергей Владимирович 14.01.2022 20:32 Заявить о нарушении
Только мои строчки вовсе даже не перевод. Даже и не думал.
Просто одно упоминание имя Магеллан привело меня в романтическое настроение.
Я только сейчас обратил внимание на дату и оказалось, что Вы недавно написали перевод и рецензию Красимиру.
Я просто листал Вашу страницу и, конечно, не прошёл мимо Магеллана.
Оно в конце списка и я думал, что и написано давно.
Всего Вам хорошего, Сергей.
Филимонов Сергей Владимирович 14.01.2022 20:32 Заявить о нарушении