Письма - Часть 5

(Перевод с английского);


АННА КЛЕВСКАЯ


Они после обеда сядут
И письма будут обсуждать;
"Письмо какое, - скажет дядя, -
Вы собираетесь читать?"

"Которое от Анны Клевской", -
Екатерина сообщит;
"А, всё понятно, - он заметит, -
Что от уродливой жены;
Её однажды я увидел -
Как лошадь выглядит она -
Была ужасно некрасивой,
И Генрих тоже так считал";

"Как лошадь? - Маргарет сказала, -
Была она удивлена, -
Как же тогда женою стала
Она такого Короля?"

"Так быстро сразу и не скажешь-
Готова слушать ты сейчас?";
"О, да", - ответила служанка -
И дядя начал свой рассказ:

"Джейн умерла. В печали Генрих
И одиночестве живёт;
Болезненным был очень Эдвард,
Король боялся - он умрёт;
Захочет сына он второго
И ищет новую жену -
И вот об Анне Клевской кто-то
Тогда расскажет Королю;
Была Немецкою Принцессой,
Красива, молода, умна -
Сказали так об Анне Клевской,
И это тронет Короля;
Был Генрих зол ведь на французов,
Хотел же немцам угодить -
Вот только времени не будет,
Невесту чтобы навестить;
И он художника отправил -
Нарисовать её просил -
Гольбейн портрет напишет Анны,
И он таким красивым был;
Его он Генриху привозит -
В неё влюбляется Король,
Решает взять её он в жёны,
И в Англию она плывёт;
И в Рочестере по дороге
Пришлось остановиться ей,
И встретиться задумал скоро
С невестой там Король своей;
Туда Король приехал тайно,
Свою одежду он сменил -
На Короля тогда ни капли
Он в платье том не походил;
Он постучал - открылись двери,
И был он крайне удивлён -
Где та красавица с портрета,
В которую влюбился он?
Унылое лицо, нос длинный,
К нему была так холодна;
Своё он ей не скажет имя,
Не знала - кто это - она;
Оделся он по-королевски -
Она поймёт - это Король,
И поцелует, как невесту,
Ей имя назовёт своё;
Она могла лишь улыбаться -
Его не знала языка;
Он чувствовал себя несчастным -
Не говорила с ним она";

"О Боже!" - Маргарет воскликнет,
Рассказом так увлечена;
"Что после этого случилось?" -
Спросит у Уильяма она;

"С тем не хотел Король смириться -
Прекрасен только был портрет,
Но вынужден он был жениться";
"Он полюбил её?" - "О, нет!
Хотел с ней развестись" - "Развёлся?"
"Прошло пол года - был развод";
"А как такое удаётся?"
"Секрет он Анны узнаёт -
В своей стране Принцесса Анна
Была помолвлена с другим";
"И с ней развёлся Генрих, так ведь?"
"Женат всего пол года был";

"У Генриха с ней были дети?" -
Не смолкнет Маргарет никак;
"Нет, ведь они не спали вместе";
"А дальше что? Она жива?"

"О да. Письмо мы прочитаем -
Какой секрет оно таит?"
"А там любовное посланье?" -
Служанка дяде говорит;

"О, если да, - смеётся Уильям, -
Ответ ей явно не пришёл";
И сразу же письмо открыл он,
И вслух он сам его прочёл:

"Тебя благодарю, мой милый Генрих,
Всегда моим ты братом лучшим был -
Пять сотен фунтов в год даёшь мне денег
И в Ричмонде Дворец мне подарил;
В садах гуляю каждый день прекрасных -
Чудесны здесь деревья и цветы;
Назад в свою страну не собираюсь,
Я счастлива средь этой красоты;
Как я могу друзей своих оставить
И мною так любимый этот сад!?
Люблю тебя так сильно, как сестра, я -
Быть может, навестишь меня, мой брат?"

Служанка скажет удивлённо:
"Как будто счастлива вполне!?"
"Да, Генрих ею был доволен,
Развод получит быстро с ней;
Теперь он снова был свободен
И мог жениться на другой";
"На пятой, значит, ну а кто же
Была ещё одной женой?"

"Екатерина всё расскажет,
А мне уже пора идти" -
Племянницу поцеловал он;
"До встречи, дядя, заходи"

"О да, конечно, мне хотелось
Все эти письма прочитать", -
Он улыбнулся им обеим,
Служанке скажет:"Не скучай".