Василь Симоненко - Ты - человек изначально

ТЫ - ЧЕЛОВЕК ИЗНАЧАЛЬНО

Ты - человек изначально.
В памяти это храни:
Улыбка твоя уникальна;
Боль твоя уникальна;
Очи твои - одни.

Больше тебя не будет.
Завтра на этой земле
Другие ходить будут люди,
Другие любить будут люди —
Добрее тебя или злей.

Всё принимай в награду -
Озёра, цветы в степи.
Но жить торопиться надо,
Любить торопиться надо -
Время своё не проспи!

Ведь ты - человек изначально
И это не изменить:
Улыбка твоя уникальна;
Боль твоя уникальна;
Очи твои - одни.

ВАСИЛЬ СИМОНЕНКО
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

Ти знаєш, що ти — людина

Ти знаєш, що ти — людина.
Ти знаєш про це чи ні?
Усмішка твоя — єдина,
Мука твоя — єдина,
Очі твої — одні.

Більше тебе не буде.
Завтра на цій землі
Інші ходитимуть люди,
Інші кохатимуть люди —
Добрі, ласкаві й злі.

Сьогодні усе для тебе —
Озера, гаї, степи.
І жити спішити треба,
Кохати спішити треба —
Гляди ж не проспи!

Бо ти на землі — людина,
І хочеш того чи ні —
Усмішка твоя — єдина,
Мука твоя — єдина,
Очі твої — одні.

Василь Симоненко

Художник Сергей Казанцев

Далее

Максим Танк - Человеком быть искренне рад…
http://stihi.ru/2020/09/17/7377