THE GAME

it is late, all in bed, and it's your bedtime too
morrow at eight am is the start of the game
morrow sun's gonna rise at eight am
in the morning strong tea, in the morning hard ice
two of rules of the game--if you break them, you're gone
morrow morn you'll regret not sleeping till dawn

but right now trees are knocking on windows with branches
you still have time to lay down and kill this dark night
trees like beasts dark window glass are scratching
before it's too late to lay down and kill this dark night

no call, no steps, no ringing of keys
barely heard is the best of clock at head of your bed
in this house everybody's been long either sleeping or dead
only drop after drop, water from spout
only drop after drop, days leaving life
you will go to cut woods, but will find only stumps   



Kino-- Игра

Уже поздно, все спят, и тебе пора спать,
Завтра в восемь утра начнется игра,
Завтра солнце встанет в восемь утра.
Крепкий утренний чай, крепкий утренний лед.
Два из правил игры, а нарушишь – пропал,
Завтра утром ты будешь жалеть, что не спал.

Но сейчас деревья стучат ветвями в стекла,
Ты можешь лечь и уснуть, и убить эту ночь.
Деревья, как звери, царапают темные стекла,
Пока еще не поздно лечь и уснуть в эту ночь.

Ни звонков, ни шагов, ни звона ключей,
Еле слышно часы у кровати стучат,
В этом доме все давно уже спят.
Только капля за каплей из крана вода,
Только капля за каплей из времени дни,
Ты пойдешь рубить лес, но увидишь лишь пни.