Honeysuckle Rose - перевод

История шедевра и поэтический перевод: «Honeysuckle Rose» (1929)«Honeysuckle Rose» («Роза медоносная») — легендарный джазовый стандарт, рожденный в 1929 году благодаря гению композитора Фэтса Уоллера и поэта Энди Разафа. Впервые песня прозвучала на сцене бродвейского ревю «Load of Coal» в знаменитом гарлемском клубе «Connie’s Inn», где она исполнялась как легкий, кокетливый номер для мягкого чечёточного танца (софт-шу).У этой мелодии удивительная судьба. Свои первые очертания она обрела за год до официальной премьеры, в 1928 году. Гостя в местечке Эсбери-Парк (Нью-Джерси), Уоллер и Разаф сочинили её в доме 119 по Аткинс-авеню — это историческое здание, кстати, сохранилось и по сей день.Впоследствии песня стала визитной карточкой самого Уоллера. Его каноническая запись 1934 года в конечном итоге заняла почетное место в Зале славы премии «Грэмми» (в 1999 году). За десятилетия золотой эры джаза композиция пережила множество блистательных прочтений: от оркестра Флетчера Хендерсона в 1932-м до культовых записей самого Фэтса Уоллера в 1934, 1937 и 1941 годах.
В своем переводе автору хотелось уйти от академической строгости и вернуть песне её первозданный дух — легкий, жизнерадостный, с лукавым юмором и чисто джазовым озорством.


https://www.youtube.com/watch?v=UAlkSdrO1DY  - Fats WALLER


Когда твоих касаюсь
Нежных, сладких губ,
На холодец, признаюсь,
Отдам любимый зуб,-
Не отпускает мысль меня:
Ты роза медоносная.

Ревнуют  пчелки рядом
Ко мне тебя,  когда
К  моим, с влюбленным взглядом,
Ты льнешь свои уста,-
Все потому, что ты моя
Роза медоносная.

Мне ни к чему вкусняшки,
Чтоб лучше пился чай,
Коснись рукой лишь чашки
И ложкой помешай.

Да что там пчелки? Честно! -
Люди там и тут,
Тебя увидя, с места
Дальше не идут.
А в чем секрет твой, знаю я:
Ты роза медоносная.



----------------------------------------------------

Every honey bee fills with jealousy
When they see you out with me
I don't blame them goodness knows
My honeysuckle rose

Fly was dropping side when you're passing by
And I know the reason why
You're much sweeter goodness knows
You're my honeysuckle rose

I don't buy sugar
You just have to touch my cup
You're my sugar
It's so sweet when you stir it up

On the avenue people look at you
And I know just why they do
You're much sweeter goodness knows
You're my honeysuckle rose