Honeysuckle Rose - перевод

РОЗА МЕДОНОСНАЯ
Интерпретация песни
"Honeysuckle Rose"



"Honeysuckle Rose" is a 1929 song composed by Fats Waller with lyrics by Andy Razaf. It was introduced in the 1929 Off-Broadway revue "Load of Coal" at Connie's Inn as a soft-shoe dance number. Waller's 1934 recording was inducted in the Grammy Hall of Fame in 1999. During a visit to the West Side of Asbury Park, New Jersey in 1928, Waller wrote the song with Razaf at 119 Atkins Avenue in a home that still stands today. Fletcher Henderson (1932). Fats Waller (1934), (1937) and (1941).

https://www.youtube.com/watch?v=UAlkSdrO1DY  - Fats WALLER




Когда твоих касаюсь
Нежных, сладких губ,
На холодец, признаюсь,
Отдам любимый зуб,-
Не отпускает мысль меня:
Ты роза медоносная.

Ревнуют  пчелки рядом
Ко мне тебя,  когда
К  моим, с влюбленным взглядом,
Ты льнешь свои уста,-
Все потому, что ты моя
Роза медоносная.

Мне ни к чему вкусняшки,
Чтоб лучше пился чай,
Коснись рукой лишь чашки
И ложкой помешай.

Да что там пчелки? Честно! -
Люди там и тут,
Тебя увидя, с места
Дальше не идут.
А в чем секрет твой, знаю я:
Ты роза медоносная.



----------------------------------------------------

Every honey bee fills with jealousy
When they see you out with me
I don't blame them goodness knows
My honeysuckle rose

Fly was dropping side when you're passing by
And I know the reason why
You're much sweeter goodness knows
You're my honeysuckle rose

I don't buy sugar
You just have to touch my cup
You're my sugar
It's so sweet when you stir it up

On the avenue people look at you
And I know just why they do
You're much sweeter goodness knows
You're my honeysuckle rose