Poemas de amor...

Poemas de amor...
По мотивам произведения Пабло Неруды...

Поэма 1


Тело женщины вёснами... пашне сродни...
Я же... пахарь горячий и... грубый...
Бёдра дюнам подобны... я в них утонул...
Будет сын... Верю, будет сын... будет!

До тебя... был подобен пещере пустой,
а сейчас... Злая мгла отступила -
я узнал счастье жизни, родная, с тобой...
Ты оружье моё... моя сила...

А расплата за счастье? Конечно - любовь!
Брежу телом твоим и дыханьем...
Взгляд далёкий ловлю, тихий шепот
и роз... роз твоих аромат... обладанье...

Вожделенное тело... Дарит благодать...
Жажду... жажду мою разжигает...
В тёмныз тропах твоих заблудиться готов -
боль... усталось... Не испугают!


Рина Феликс


Poema 1


Cuerpo de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
Te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
Y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.

Fui solo como un tunel. De mi huian los pajaros
Y en mi la noche entraba su invasion poderosa.
Para sobrevivirme te forje como un arma,
Como una flecha en mi arco, como una piedra en mi honda.

Pero cae la hora de la venganza, y te amo.
Cuerpo de piel, de musgo, de leche avida y firme.
!Ah los vasos del pecho! !Ah los ojos de ausencia!
!Ah las rosas del pubis! !Ah tu voz lenta y triste!

Cuerpo de mujer mia, persistira en tu gracia.
!Mi sed, mi ansia sin limite, mi camino indeciso!
Oscuros cauces donde la sed eterna sigue,
y la fatiga sigue, y el dolor infinito.
(Pablo Neruda)