перевод чудесной украинской песни "Цвите терен..."
Ой цветет, цветет терновник,
Да цвет опадает...
Кто не знается с любовью,
Тот беды не знает.
И мне, молодой девице,
Про беду не знать бы:
Ни покушать, ни напиться,
Ноченькой не спать мне...
Ой, возьму я в руки пяльцы,
Сяду у окошка.
Время зорьке заниматься!
Подремлю немножко...
Подремала бы, уснула,
Да уехал милый,
Поискать решил другую,
А меня покинул.
Ой, вы очи, мои очи,
Что ж вы натворили?
Грусть-тоска меня источит -
Не того любили!
Ой, цветёт, цветёт терновник...
© Copyright: Елена Беляева 10, 2022
Свидетельство о публикации №122010500825
Свидетельство о публикации №122010500825
Рецензии
Ой, это моя любимая песня, которую мы поём с супругой. Она - украинка. (В папке семейное личное - "Подарок супруге на день рождения" можно увидеть её на фото).
Увидел Ваш отзыв на страничке у Ольги Весновской, Ваши восхищения по поводу её пр-я о камнях. Заглянул - и вот Вы погостили у меня на страничке, за что я Вам очень благодарен. У меня очень красивая коллекция минералов. Знакомлю с ними читателей. Думаю, что никто не останется равнодушным.
С благодарностью
Лешек Клычанский 23.01.2022 14:45 • Заявить о нарушении
Увидел Ваш отзыв на страничке у Ольги Весновской, Ваши восхищения по поводу её пр-я о камнях. Заглянул - и вот Вы погостили у меня на страничке, за что я Вам очень благодарен. У меня очень красивая коллекция минералов. Знакомлю с ними читателей. Думаю, что никто не останется равнодушным.
С благодарностью
Лешек Клычанский 23.01.2022 14:45 • Заявить о нарушении
Да, песня действительно красивая. Привет Вашей супруге! У меня тоже есть небольшая коллекция минералов наподобие Вашей. А раздел "Легенды"
все-таки начинайте. Я, в свою очередь, если вспомню что-нибудь на эту тему, сразу Вам напишу.
С теплом, Елена
Елена Беляева 10 23.01.2022 15:15 Заявить о нарушении
все-таки начинайте. Я, в свою очередь, если вспомню что-нибудь на эту тему, сразу Вам напишу.
С теплом, Елена
Елена Беляева 10 23.01.2022 15:15 Заявить о нарушении
Елена, просто мне нужны конкретные источники, из чего исходить, чтобы было всё правильно, честно и - грамотно. Спасибо за подсказку. а то у меня планы "в голове" отсутствуют по некоторым подтемам. Будет (уже написал, но не знаю когда выложу на суд читателей): гороскопы, мою расширенная версия о своём знаке - Близнецы. в планах: о драгоценностях супруги, ценности, не имеющие отношения к камням(кораллы, жемчуг...): о литотерапии. Вот пока всё, что надумал. А подтем должно быть 14-ть. Так что Ваша подсказка имеет большой смысл. только литературы у меня нет, к сожалению.
С пожеланием всего самого доброго
Лешек Клычанский 23.01.2022 15:37 Заявить о нарушении
С пожеланием всего самого доброго
Лешек Клычанский 23.01.2022 15:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.