159
(стихи Эмили Дикинсон)
Немного хлеба – корочка – крошка,
Немного веры – бутыль вина,
Тогда и душа жива немножко –
но не дородна, едва видна –
довольна словно Наполеон,
принявший старейшую из Корон!
Скромный удел – невеликая слава –
Жизнь коротка – как жало и сладость.
Дело матроса – берег,
Дело солдата – ядра.
А если отшельник испросит сил,
то должен великую жизнь просить.
A little bread - a crust - a crumb -
A little trust - a demijohn -
Can keep the soul alive -
Not portly, mind! but breathing - warm -
Conscious - as old Napoleon,
The night before the Crown!
A modest lot - A fame petite -
A brief Campaign of sting and sweet
Is plenty! Is enough!
A Sailor's business is the shore!
A Soldier's - balls! Who asketh more,
Must seek the neighboring life!
159 by Emily Dickinson - проверено
© Copyright: Юлия Миланес, 2022
Свидетельство о публикации №122010501257
Свидетельство о публикации №122010501257
Рецензии