Хафиз. Газель 243

GHAZAL 243
In the morning breeze, your scent, whoever inhaled
A close friend these familiar words, in his ear hailed;
O King of Goodness, glance at this beggar’s state
Of beggars and kings this ear heard many tales, quite detailed.
With this aromatic wine, I satisfy my soul’s appetite
I’ve seen robe wearing priests that many deceptions trailed.
God’s secrets that the godly man silently kept
How in the world the wine-seller so clearly unveiled?
O God where is the one who knows and sees
To open up the secrets that in my heart are jailed.
It was not fair to punish my godly heart
With abuse, my heart bitterly cried and wailed.
If I was deprived in my longing, say naught
Kindness of fate from this hardship, none bailed.
Come bring me wine, my love cries out loud
Heard it from ourselves, whoever our tale detailed.
This is not the first time we covertly drink the wine
Master of the tavern caught us in the act each time we exhaled.
This is not a first for drinking to the song of the harp
Many turns the Wheel of Fate this familiar turn scaled.
Advice of the wise comes from a deep goodness within
Beside the one who understood, even heavenly bliss paled.
Hafiz in duty the ocean of prayer sailed
Regardless of if his prayer was granted or failed.
© Shahriar Shahriari
Los Angeles, Ca
April 8, 1999




Газель 243
Доносит ветер ароматы все.
Написаны все чувства на лице.
О Шах Хасан, взгляни на нищего:
Истории, твоя, его, уже почти написаны.
Зло моего дыхания позволит
Не чуять лицемерия в неволе
Монастырей, церквей, мечетей -
И дай мне бог пребыть среди поэтов.
Мне интересны мистика твоя и тайна,
где  владыка Мухаррама давний
притчи древних рассказал.
Я сердцем все рассказы б услыхал.
Не блей и не кричи козлом,
Случится даже если зло! 
Но если правда рядом или верность,
В любви петь надобно , наверно.
Чего бы ветер вам не доносил,
Историю послушайте от нас.
Не судим ветер, вас же мы простим
И повторим историю сто раз.
Внемлите совету мудреца: 
Блажен, кто всё услышал до конца
И понял суть, и примерил срок.
И Хафиз извлёк такой урок…