Перевод народной татарской песни - Ай былбылым

Нурия Сафаргалиева

Ай соловей, мой соловей...

Ай соловей, мой соловей...
В речке Белой камыши.
Лишь в затишье пред рассветом
Его трели чуть слышны.

Ай соловей, мой соловей...
Над Белой речкою восход.
На заре душа томится,
То заплачет, то поёт.

Ай, соловей, мой соловей...
Тайну я в душе ношу.
О тебе мои все думы...
Соловьям их расскажу.

река Белая - Агыйдель (на Урале), протекает по границе
Башкортостана с Татарстаном. Самый крупный приток Камы.

Ай былбылым, вай былбылым

Ай былбылым, вай былбылым,
Агыйделнен камышы;
Тан алдыннан чут-чут килэ
Сандугачлар тавышы.

Ай былбылым, вай былбылым,
Агыйделдэ тан ата;
Таннар ата, эзелэ узэк,
Жырлата да елата.

Ай былбылым, вай былбылым,
Кунып сайрый талларга;
Синен хакта серлэремне
Сойлим сандугачларга.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Нурия Сафаргалиева

Рецензии

Написать рецензию

Эх, услышать бы эту песню на русском
языке в исполнении неподражаемой
Гариповой!
С теплом

Динна Перо 22.09.2024 15:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!

Нурия Сафаргалиева 17.09.2024 22:19 Заявить о нарушении

Вы какую Шарикову имеете ввиду? Их же несколько певиц с этой фамилией.

Нурия Сафаргалиева 17.09.2024 22:22 Заявить о нарушении

Ой... Я имела в виду
Гарипову, но вы ж знаете
эти подлые смартфоны, они
живут своей жизнью... Не
доглядишь - и они сделают
тебе вот такую гадость.

Динна Перо 22.09.2024 15:48 Заявить о нарушении

Ясно. Значит, имели ввиду Вашу тезку Дину. Я вспомнила, что она поет эту песню в фильме "Зулейха открывает глаза". Спасибо за идею, она супер! Надо предложить Гариповой русский перевод этой песни.

Нурия Сафаргалиева 22.09.2024 21:23 Заявить о нарушении

Вы с ней лично знакомы? Ух, классно!
Предложите непременно, если так!

Динна Перо 23.09.2024 19:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Нурия Сафаргалиева