Loan Me A Dime - перевод

ДВУШКУ, МОЛЮ, ЗАЙМИТЕ МНЕ
Интерпретация блюза
«Loan Me A Dime»

Somebody Loan Me a Dime is a 1974 studio album by blues singer and guitarist Fenton Robinson.
The album includes a new recording of "Somebody Loan Me a Dime", that Robinson had originally released in 1967 for the Palos label.



Двушку, молю, займите мне,
И к телефону укажите путь!
Двушку, молю, займите мне,
И к будке укажите путь!
С ней, кто осталась в той весне,-
Мне б  объясниться  как-нибудь…
Мне б  объясниться  как-нибудь…

Как никакую я её любил,
Но почему-то не сберег,
Как никакую я её любил,
Но почему-то не сберег,
Двушку молю изо всех сил,
И да хранит потом Вас Бог!

Прошло полночи, не до сна,
Подушка вымокла насквозь,
Прошло полночи, не до сна,
Подушка вымокла насквозь,
Только она сейчас нужна,
Нельзя так, что мы  нею врозь...
=======================================

Текст оригинала с машинным переводом:
 
Somebody loan me a dime
Кто-нибудь одолжит мне десять центов
I need to call my old time used to be
Мне нужно позвонить мне раньше
Somebody loan me a dime
Кто-нибудь одолжит мне десять центов
I need to call my old time used to be
Мне нужно позвонить мне раньше
Little girl’s been gone so long
Маленькая девочка ушла так долго
You know it’s worryin' me
Вы знаете, это беспокоит меня
Hey, it’s worryin', worryin' me


Эй, это беспокоит, беспокоит меня
I know she’s a good little girl
Я знаю, что она хорошая маленькая девочка
But at that time, I just didn’t understand
Но в то время я просто не поняла
I know she’s a good little girl
Я знаю, что она хорошая маленькая девочка
But at that time, I just didn’t understand
Но в то время я просто не поняла
Somebody loan me a dime
Кто-нибудь одолжит мне десять центов
You know I need
Вы знаете, мне нужно
I need a helpin' hand
Мне нужна рука помощи

Now I cried, just cried
Теперь я плакал, просто плакал
Just like a baby, all night long
Прямо как ребенок всю ночь напролет
You know I cried, just cried
Вы знаете, я плакал, просто плакал
Just like a baby, all night long
Прямо как ребенок всю ночь напролет
Somebody better loan me that dime
Кто-нибудь, одолжите мне эту копейку
I need my baby
Мне нужен мой ребенок
I need my baby, here at home
Мне нужен мой ребенок, здесь, дома