Венансио Кастильо Глобальный Мир возможен

Перевод с испанского


Надо, чтобы я это сказал, и это хорошо.
Уже достаточно собраний, конвенций, соглашений
и многого другого в ЮНЕСКО, в ОАГ, в ООН, в НАТО
в поисках невозможного или возможного Глобального Мира!
Пока мы не раскрываемся, говоря себе правду,
лицом к лицу, лицом к лицу,
с уважением и смирением.

Я хотел молчать,  но больше не могу
быть молчаливым соучастником такого произвола.
Я прекрасно знаю, что пальцем не закрыть солнце.
Я должен сказать и это правильно, хватит уже

Убивать друг друга, своих братьев без надобности,
Хватит бедствий войны, которые мы считаем нормальными.
Бесконечное количество соглашений остается в мертвых словах
собраний, конвенций и многого другого.

Я понимаю, что они делают это изо всех сил,
но их намерения не воплощаются в жизнь,
все остается по-прежнему.
Сегодня с большим уважением я упоминаю о них
в ЮНЕСКО, в ОАГ, в ООН, в НАТО.

Кто сбился с Севера и борется в море -
Это поиск без прекращения враждебности.
Права человека должны соблюдаться,
в поисках невозможного или возможного Глобального Мира!

Это невозможно или возможно? Я отвечу вам:
Это возможно на все сто процентов!
И этого очень легко достичь,
потому что это зависит от нас, большего не добиться,
пока мы не раскроемся, говоря себе правду.

Навеки похоронив ложь и зло,
возвращая любовь на пьедестал,
глядя друг на друга, как на братьев,
уважая реальность, лицом к лицу, лицом к лицу,
с уважением и смирением.

03.01.2022 г.


http://stihi.ru/2022/01/03/4785
 

Посол Мира  Venancio Castillo Венесуэла
               

;LA POSIBLE PAZ GLOBAL!    
 

Es preciso que lo diga, ya est; bueno, basta ya
de asambleas, convenciones, acuerdos y mucho m;s
en la UNESCO, en la OEA, en la ONU, en la OTAN
en busca de la imposible o ;Posible Paz Global!
mientras no nos desnudemos, dici;ndonos la verdad
cara a cara, frente a frente, con respeto y humildad.

Quise quedarme callado, pero ya no aguanto m;s
ante el c;mplice silencio de tanta arbitrariedad
s; muy bien que con un dedo no se puede el sol tapar
es preciso que lo diga, ya est; bueno, basta ya

De matarnos entre hermanos sin haber necesidad,
del flagelo de la guerra que vemos como normal
pues queda en palabras muertas la infinita cantidad
de asambleas, convenciones, acuerdos y mucho m;s

Yo percibo que lo hacen con la mejor voluntad
pero intenciones no pre;an ya que todo sigue igual
hoy con el mayor respeto yo los voy a mencionar
en la UNESCO, en la OEA, en la ONU, en la OTAN

Que se desviaron del norte y est;n arando en el mar
buscando sin conseguir que cese la hostilidad,
que los derechos humanos se tienen que respetar,
en busca de la imposible o ;Posible Paz Global!

;Es imposible o posible? Ya te voy a contestar
;Es cien por ciento posible! Y muy f;cil de lograr
pues depende de nosotros, m;s no se conseguir;
mientras no nos desnudemos, dici;ndonos la verdad

Enterrando para siempre la mentira y la maldad,
devolvi;ndole al amor de nuevo su pedestal,
mir;ndonos como hermanos, honrando la realidad
cara a cara, frente a frente, con respeto y humildad.