Beatles All My Loving 1963 перевод

https://www.youtube.com/watch?v=pOxAqhTaXzw

Close your eyes and I'll kiss you,
Tomorrow I'll miss you;
Remember I'll always be true.
And then while I'm away,
I'll write home ev'ry day,
And I'll send all my loving to you.

I'll pretend that I'm kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true.
And then while I'm away,
I'll write home ev'ry day,
And I'll send all my loving to you.

All my loving I will send to you.
All my loving, darling I'll be true.
All my loving I will send to you.
All my loving darling I'll be true.
All my loving, all my loving, ooh
All my loving I will send to you.
…………………………………………
Дословный перевод

Все моя любовь

Закрой глаза и я тебя поцелую,
Завтра я буду скучать без тебя;
Помни, я всегда буду верен тебе.
И пока я буду вдали
Я буду писать домой каждый день,
И всю свою любовь я  пришлю тебе.

Я буду представлять как я тебя целую,
Твои губы, по которым буду скучать,
Я буду  надеяться, что мои мечты сбудутся.
И пока я буду вдали
Я буду писать домой каждый день,
И всю свою любовь я  пришлю тебе.

Всю свою любовь я пришлю тебе.
Всю свою любовь, дорогая, я буду верен тебе.
Всю свою любовь я пришлю тебе.
Всю свою любовь, дорогая, я буду верен тебе.
Всю свою любовь, всю свою любовь, о, всю свою любовь
Я пришлю тебе.
………………………………..
Эквиритмический перевод

Вся моя любовь

Свои глазки закрой,
Я тебя поцелую,
По тебе буду завтра скучать.
И о чувствах своих,
О любви моей верной
Ежедневно я буду писать.

И в мечтаньях своих
Я тебя лишь целую,
Будет этого мне не хватать.
И о чувствах своих,
О любви моей верной
Ежедневно я буду писать.

Все любовь свою я тебе пришлю,
Помню, что тебя я искренне люблю.
Все любовь свою я тебе пришлю,
Верь мне, милая, я тебя молю.
Всё любовь свою, о, всю любовь свою
Всё любовь свою я тебе пришлю.