Idylle 36
fuer Klaus Merz (1945), „Expedition“, 2010
der feinstaub ist abgezogen
die opfer sind versorgt
sabrina hat klaus betrogen
und jan hat sich geld geborgt
der dreck verziert die strasse
die muellabfuhr ist krank
silvester wurde zur strafe
der januar wird lang
kein schaltjahr zu erwarten
auch sonst kein warmer regen
klaus ist es gewohnt zu warten
sabrina hat sich verlegen
nur jan bleibt ehrlich verlogen
der feinstaub ist abgezogen
Подстрочник
Идиллия 36
для Клауса Мерца (1945), «Expedition», 2010 г.
аэрозольные загрязнения уже сдула
о жертвах были заботятся
сабрина изменила клаусу
и ян занял деньги
грязь украшает улицу
вывоз мусора болен
канун нового года стал наказанием
и январь будет долгим
високосного года не ожидается
другого теплого дождя тоже нет
клаус привык ждать
сабрина лежала неправильно и вывихнула
только ян честно лжет
и аэрозольные загрязнения уже сдула
Идиллия 36
© Copyright: Ира Свенхаген, 2022
Свидетельство о публикации №122010105244
Свидетельство о публикации №122010105244
Рецензии
http://stihi.ru/2022/01/04/5354
(вольный перевод)
Идиллия 36 «В начале года»
*******************************
Пыль и сажу земля отмыла,
Все жертвы отданы в срок.
Сабрина Клаусу изменила,
Ян денег набрал в залог.
На улицах мусор, грязь.
Мусорщики приболели.
Старый праздник теряет связь.
Неужели январь в самом деле?
Новый Год, что же может он дать?
Тёплый дождь в январе не поможет.
Если Клаус настроился ждать.
То Сабрина всё таже, похоже.
Ну а Ян всех обманет, так было.
Грязь и копоть дождём уже смыло.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
04.01.2022 – Speyer
Виктор Кнейб 04.01.2022 16:21 • Заявить о нарушении
(вольный перевод)
Идиллия 36 «В начале года»
*******************************
Пыль и сажу земля отмыла,
Все жертвы отданы в срок.
Сабрина Клаусу изменила,
Ян денег набрал в залог.
На улицах мусор, грязь.
Мусорщики приболели.
Старый праздник теряет связь.
Неужели январь в самом деле?
Новый Год, что же может он дать?
Тёплый дождь в январе не поможет.
Если Клаус настроился ждать.
То Сабрина всё таже, похоже.
Ну а Ян всех обманет, так было.
Грязь и копоть дождём уже смыло.
**********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
04.01.2022 – Speyer
Виктор Кнейб 04.01.2022 16:21 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.