Объяснение

Шутка юмора

Приехал ко мне в гости на Новый год  один приятель-эуропеец из старого ЕС, страну не буду уточнять. Отметили мы с ним встречу, погуляли по городу, в магазины зашли, то, сё... Он весьма удивился нашему изобилию, неплохому качеству продуктов и, по их стандартам, доступным ценам. И говорит мне :
- А у нас про вас по интернету, ТВ и в газетах такое рассказывают, что вам капут. Вот же врут.
А я ему и отвечаю:
- А ты их больше слушай.
Он глаза округлил и спрашивает:
- Как это - больше слушать? Они же врут! Ты мне предлагаешь ещё больше следовать их советам??
Тут я понял, что наши отечественные эвфемизмы для западноевропейского мозга трудноусвояемы без расшифровки. И давай ему пояснять:
- Да нет, ты не понял. Когда у нас так говорят, то имеют в виду следующее (пришлось вспоминать правильное построение объяснения) : когда кто-то тебе рассказывает про что-то и при этом ссылается на кого-то типа авторитетного, а ты знаешь, что это не так, то ты и отвечаешь - ты его/их больше слушай. Понял? Это вроде как ирония под шифром.
Он переварил информацию, покачал головой и сказал:
- Да, как говорят у вас в России - без бутылки не разберешься.
Ну, так о чем речь?!)))


01.01.2022г.