Nebel. Alfred Lichtenstein

 Alfred Liechtenstein.
     (1889 - 1913)   


         Nebel.

Ein Nebel hat Welt so weich zerst;rt.
Blutlose B;ume l;sen sich in Rauch.
Und Schatten schweben, wo man Schreine h;rt.
Brennende Biester schwinden hin wie Hauch.

Gefengne Fliegen sind die Gaslaternen.
Und jede flackert, da;, sie noch entrinne.
Doch seitlich lauert glimmend hoch in Fernen
Der giftge Mond, die fette Nebelspinne.

Wir aber, die, verrucht, zum Tode taugen,
Zerschreiten knirschend Diese W;ste Pracht.
Und stechen stumm die wei;en Elendsaugen.
Wie Spie;e in die aufgeschwollne Nacht.


Alfred Liechtenstein, 1913,Aus der Sammlung"Die D;mmerung".

*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*_*

        "Туман"
 Альфред  Лихтенштейн.
(по мотивам  с нем.)


Туман неспешно
разрушает мир,
Затягивая сквозняком незрячим
стволы деревьев- сбит ориентир,
Коряво тени в мареве маячат.

В плену у вязкой мути фонари,
Они как в банке мухи, бьются в страхе,
Луна-паук, вздуваясь изнутри,
Преобретает очертанье плахи.

Безумны мы, на смерть обречены,
Великолепие немое с хрустом топчем,
Глазницы боли остриём "войны" ,
Вонзаем тупо в плоть разбухшей ночи.

1913.


Рецензии
Ляля, чудесный перевод!
Творческих Вам удач, Сергей

Сережа Егоров   27.06.2025 22:30     Заявить о нарушении
Доброй ночи, Сергей! Вы не представляете, как я Вам благодарна! Это один из первых моих переводов! Очень искренний молодой мальчишка, описывал, предчувствуя гибель, сползание мира в Ад! Стихотворение написано в 1913,кагда он поступил на службу, за год до гибели! И личность, и сам текст, наполнены драматизмом и ужасными ощущениями близкой смерти.. Это мой любимый перевод! Мне кажется, что удалось передать ужас сползания в "липкую бездну"войны ... Мне очень Важно, что кто-то ещё кроме меня,услышит "крики о помощи" того несчастного поколения, которое погнали на верную смерть, вопреки ЗДРАВОМУ СМЫСЛУ! Спасибо!

Ляля Белкина   27.06.2025 22:53   Заявить о нарушении
Это Вам спасибо!

Сережа Егоров   28.06.2025 10:45   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.