A Toast to the Men by Edgar Alber Guest

(Dedicated to the Women)

Here’s to the men! Since Adam’s time
      They’ve always been the same;
Whenever anything goes wrong,
      The woman is to blame.
From early morn to late at night,
      The men fault-finders are;
They blame us if they oversleep,
      Or if they miss a car.
They blame us if, beneath the bed,
      Their collar buttons roll;
They blame us if the fire is out
      Or if there is no coal.
They blame us if they cut themselves
      While shaving, and they swear
That we’re to blame if they decide
      To go upon a tear.

Here’s to the men, the perfect men!
      Who never are at fault;
They blame us if they chance to get
      The pepper for the salt.
They blame us if their business fails,
      Or back a losing horse;
And when it rains on holidays
      The fault is ours, of course.
They blame us when they fall in love,
      And when they married get;
Likewise they blame us when they’re sick,
      And when they fall in debt.
For everything that crisscross goes
      They say we are to blame;
But, after all, here’s to the men,
      We love them just the same!
1909

Тост за мужчин
(посвящается женщинам)

Ну, за мужчин! Еще Адам
      Такой был, как они;
Когда где что пошло к чертям,
      Всё женщину винил.
Мужчины ищут, где беда
      С утра и целый день.
И нас винят, проспят когда
      Или поймала лень.
Корят за пуговицы нас,
      Мол больше, чем монет.
Вина на нас, что свет погас,
      А свечек в доме нет.
Нас кроют матом за двоих,
      Коль бритвой что снесут,
И виноваты мы, что их
      Пробило на слезу.

Что ж, за мужчин! За идеал,
      Невинный, как всегда,
Что нас винит, что пострадал
      От виски безо льда.
Жён упрекнут, что ставки швах,
      Хромую понесло.
Что отпуск провели в дождях,
      На нас срывают зло.
На нас вина, что влюблены,
      Что стали под венец,
Когда едва совсем больны
      И проиграл истец.
У них всё наперекосяк -
      Назначат нас виной.
Вот, мужики, вам накося -
      Вас любим всё равно?!

2021.12.14