Вступает ночь в свои права,
А ветер ! – аж свистит!
Но кто меня околдовал?
Я не могу идти!
В сугробе дерево-гигант –
Кренится на пути.
Кружится бешеный буран.
Я не могу идти!
И надо мной и подо мной –
Мир в тартары летит...
Бежать, бежать отсюда! Но
Я не могу идти!
Night is Darkening Around Me, The
by Emily Jane Bront;
The night is darkening round me,
The wild winds coldly blow ;
But a tyrant spell has bound me,
And I cannot, cannot go.
The giant trees are bending
Their bare boughs weighed with snow ;
The storm is fast descending,
And yet I cannot go.
Clouds beyond clouds above me,
Wastes beyond wastes below ;
But nothing drear can move me :
I will not, cannot go.
Вступает ночь в свои права... Из Э. Бронте, в. пер
© Copyright: Ольга Погорелова, 2021
Свидетельство о публикации №121122808192
Свидетельство о публикации №121122808192
Рецензии
Спасибо, что знакомишь с такими стихами!
Анна Евгеньевна Васильева 21.01.2022 21:27 • Заявить о нарушении
Анна Евгеньевна Васильева 21.01.2022 21:27 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.