Белый Вихрь

(Разноритмический, свободный стих и в оригинале, и в переводе.)

    
       Kati Vangelova.

Бяло Вихрогонче

Отвори се небето.
Бог отвори си сърцето.
С  бяла Светлина
света обля небитието.
По облачната стълба
слиза някакво Видение.
Земята озари
и Радост нова за смирение
донесе за душите
от небесното свето владение.
В сияние кристално
грива вее Вихрогонче,
глас на Ангел
слави Го и пее:
-"С туй сърце от небесата,
дай на хората любов,
покажи им пътя верен,
дай им своя Благослов!
Дето минеш по полята,
бели рози да растат,
мир да имат във душата
вси, що люде се зоват!
Озари ги с Светъл ум,
като Слънчевия лъч бъди,
с мъдри думи говори им,
да славят Твойто Име!"

Тъй дари ни Бог със Светлината,
даде ни на Вихрогончето Душата.
И във този Светъл час в нощта,
погледни към сини небеса.
В сърцето си пусни светъл
лъч от ангелското пение!
Светъл гост в дома си посрещни -
Бяло Вихрогонено Видение!

Перевод: Татьяна Богданова

Белый Вихрь.

Открылось небо. Боже Сил нам сердце неба отворил
И Белый Свет небытия заполнил мир.

По лествичке облачной сходит Видение.
Земля озаряется счастьем смирения,
Которое дарит источник владения,
Небесный, святой…
В кристальном сиянии Вихрь, дуновение,
«Да хвАлите Господа!» -
Ангела пение:
«С тем сердцем небесным
Дай людям любовь,
Им истинный путь укажи вновь и вновь,
И дАруй им, Господи, Благословение!

Где не выйдешь в чисто поле -
Розы белые цветут,
Мир хранить (иметь) в душе и волю -
Всё, что люди назовут!
Просвети их разум Светом,
Будут Солнышка литьём,
Мудрым одари советом!
Имя славится (свЯтится) Твоё!»

Как даровАл Бог Свет, послушай,
Вдохнул Он в нас и Вихря душу.
И в этот час ночной, лучистый,
Взгляни, синеет небо чисто.

В сердце пусть вашем лучится  почаще
Ангелов дивное пение!
Светлого гостя в дому привечайте -
Белого Вихря Видение!