Сальваторе Тома. Песни смерти.
Перевод Флориана Роси.
Коснётся ветер лёгкостью своей
И почек, и ростков, и трав, и веток...
И высушит бельё - не суховей,
Не бриз и не сирокко ветер этот.
Потницу приласкает - смерть умрёт...
Так, ненароком, жизнь твою вернёт.
27. 12. 2021г.
К произведению Флориана Роси
© Copyright: Лешек Клычанский, 2021
Свидетельство о публикации №121122706322
Свидетельство о публикации №121122706322
Рецензии
Прочла перевод Ф.Роси. Лёша, Ваша интерпретация показалась теплее и симпатичнее с Вашей мягкой энергетикой. Да и то.. здесь автор перевода вынужден придерживаться текста оригинала, во всяком случае, быть как можно ближе к нему, поскольку существуют определённые рамки итд.. Но как бы то ни было, мне больше по душе Ваш вариант!)
С Наступающим Вас! Здоровья, благополучия, любви и радости Вам и Вашей семье!
С уважением и теплом, Людмила.
Людмила Хан Астахова 29.12.2021 10:26 • Заявить о нарушении
С Наступающим Вас! Здоровья, благополучия, любви и радости Вам и Вашей семье!
С уважением и теплом, Людмила.
Людмила Хан Астахова 29.12.2021 10:26 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Людмила, за отзыв. Как-то захотелось уйти от пессимистического, поэтому так и получилось...
С наступающим! Только всего самого доброго и приятного. Здоровья и благополучия!
С уважением
Лешек Клычанский 31.12.2021 06:23 Заявить о нарушении
С наступающим! Только всего самого доброго и приятного. Здоровья и благополучия!
С уважением
Лешек Клычанский 31.12.2021 06:23 Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила, за отзыв. Приятно, что познакомились и с переводом Флориана.
Вас с Новым годом. Взаимных благ и всего самого наилучшего.
С праздничным настроением
Лешек Клычанский 03.01.2022 18:26 Заявить о нарушении
Вас с Новым годом. Взаимных благ и всего самого наилучшего.
С праздничным настроением
Лешек Клычанский 03.01.2022 18:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.