*******
Едва уловимое слышу дыхание –
Может ли быть, что ты так далеко?..
Явственно чувствую рук прикасание,
Словно на миг воцарился покой.
Мой храм не искупит ничьих прегрешений,
Не златом сияют его купола -
В святилище нежном моё утешение,
В нём благодатный источник тепла.
Любви принесу я священную клятву
Во имя заветной мечты -
Тебе преклоняюсь. Тебя почитаю.
Во сне, наяву – только ты…
Твои приглушённые слышу рыдания –
Может ли быть, что ты так далеко?..
И слёзы твои с терпким вкусом страданий
Дыхание душат солёным комком.
Сильна твоя боль, глубоки твои раны -
Не смогут молитвы мои исцелить.
Но к свету ведёт только путь покаяния,
Стоит сомненья и страх победить.
И вновь прошепчу нерушимую клятву,
Вернись ко мне из темноты –
С тобою навеки. С тобой безоглядно.
Священна одна только ты…
(HIM – The Sacrament)
Таинство. HIM - The Sacrament
© Copyright: Наталья Студёная, 2021
Свидетельство о публикации №121122607722
Свидетельство о публикации №121122607722
Рецензии
Очень достойный перевод, наверное, в какой-то степени даже лучше оригинала. Замечательно!
Наталия Болотова 2 17.01.2022 14:47 • Заявить о нарушении
Наталия Болотова 2 17.01.2022 14:47 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Наталия, за столь высокую оценку. Мне приятно. Не берусь тягаться с автором оригинала) Но, надеюсь, мне удалось передать смысл, настроение и эстетику песни. Спасибо за отзыв! С уважением к Вам,
Наталья Студёная 17.01.2022 15:50 Заявить о нарушении
Наталья Студёная 17.01.2022 15:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.