Качало море сотни кораблей - Рубаи

РУБАИ | НАЗИРА


Качало море сотни кораблей -
Роскошные и те, что поржавей.
ВолнАми, солнцем, ветром недовольны -
Лежать на дне как будто веселей...


2021-12-26 S. (Ред.1.2)


Иллюстрация: БАСМАЛА
Во Имя Бога Милостивого, Милосердного


Назира (подражание) на рубаи
Амир Джалиль
http://stihi.ru/2010/09/21/1202


Я вижу в море сотни кораблей -
Богатые и те, что победней.
Одни на волнах жизнью не довольны,
Другим на дне намного веселей!


Рецензии
Акцент сместился от полностью пессимистического до утверждения преимущества бытия над небытием.

Виктор Селищев   28.12.2021 16:36     Заявить о нарушении
Ну мне показалось как раз, что у Амира "на дне веселей" именно в саркастическом смысле. Т.е. я именно так это прочитал. Поэтому не ответ, а назира.

С благодарностью, Муса

Муса Бен Юнус Исмаил   28.12.2021 22:06   Заявить о нарушении