Новый Год уже в Париже, и клошар из каталажки
хрипло просит: – Братцы, ужин – посвежей да посытей!
Умыкнув у Фрэнка* песню, Пер Ноэль свою упряжку
направляет потихоньку к местожительствам детей.
Этот вечер экзотичен, многочисленным приезжим
мягко стелются под ноги Елисейские поля.
В карнавальном хороводе сумасшедшинка забрезжит,
а гирлянды украшают и кусты, и тополя.
Тихо падре поклонился в память о святом реликте –
на холме Монмартра купол базилики Сакре-Кёр.
В урне сердце Лежантиля, бережно хранится в крипте.
…Ух, взрываются петарды, вырываясь на простор!
Крылья красные вращая, «Мулен-Руж» захватит пленом,
конфетти и суматоха, а клаксоны – вопиют!
Поцелуи под омелой, торт – превкусное «Полено»,
новогодний ужин – дома, для любителей – уют.
Если дома не сидится, вот вам – Эйфелева башня,
знаменитой парижанки разгораются огни.
Устрицы, шампань – к услугам, подадут любое брашно.
Стоит мессы славный город, добрым словом помяни.
_____________________________
*В новогодней рекламе задействована песня Фрэнка Синатры.
Для: http://stihi.ru/2021/12/24/7399
Новый Год по-французски
© Copyright: Татьяна Бирченко, 2021
Свидетельство о публикации №121122500806
Свидетельство о публикации №121122500806
Рецензии
Татьяна, вы бывали в Париже на Новый год?
Попробую пройтись покатренно с замечаниями:
Новый Год уже в Париже, и клошар из каталажки
хрипло просит: – Братцы, ужин – посвежей да посытей!
Умыкнув у Фрэнка* песню, Пер Ноэль свою упряжку
направляет потихоньку к местожительству детей.
Жаль, что НГ Парижа начинается с клошары (в м.р. так и звучит клошара - бомжара, не клошар и не бомжар). Почему знаменитый бродяга-бездомный Парижа оказался в тюрьме (каталажке) на НГ? Ему захотелось тепла и дармового угощения? Парижане не подают, палатки тёплые и спальные мешки не греют?
Френк расшифрован ниже, французский Санта Клаус - Пер Ноэль остался без пояснения (сноски).
Местожительство детей - интернат, приют?
Этот вечер экзотичен, многочисленным приезжим
мягко стелются под ноги Елисейские поля.
В карнавальном хороводе сумасшедшинка забрезжит,
а гирлянды украшают и кусты, и тополя.
Елисейские поля сверху похожи на хорошо освещённую широкую дорожку, которую можно расстелить, а внизу с земли от Триумфальной арки до колеса обозрения они скорее нависают сверху своими воздушными фонтанирующими гирляндами-иллюминациями на деревьях.
Тихо падре поклонился в память о святом реликте –
на холме Монмартра купол базилики Сакре-Кер.
В урне сердце Лежантиля, бережно хранится в крипте.
…Ух, взрываются петарды – у кафе «Фоли-Бержер».
Падре в католических храмах Италии, Испании, во Франции - аббат или кюре.
Сакре-Кёр читается и пишется через Ё. Потому ради рифмы приведённое из картины Моне кафе, вернее бар по рифме не стыкуется.
Крылья красные вращая, «Мулен-Руж» захватит пленом,
конфетти и суматоха, а клаксоны – вопиют!
Поцелуи под омелой, торт – превкусное «Полено»,
новогодний ужин – дома, для любителей – уют.
Вопиют - означает крайнюю степень возмущения. Вопиюще?
Может вопят клаксоны? Так точнее. Но конфетти отчего вопиют и тем более вопят?
От суматохи?
Омела — многолетнее вечнозелёное растение, паразитирующее на ветвях многих лиственных, реже хвойных деревьев. Да, в Европе и Франции много этих паразитов на деревьях и они выглядят как гнёзда птиц. Они повсюду на старых кронах.
Слоёный торт Полено скорее из русской (советской) кухни. В Париже актуальнее пирожные или торт Опера. Запах кофе и шоколада повсюду. Красное вино рекой.
К чему дважды тире в последней строке? Для противопоставления? Непонятно кто любители и почему им - уют, а остальным новогодний ужин дома (без уюта?).
Если дома не сидится, вот вам – Эйфелева башня,
знаменитой парижанки разгораются огни.
Устрицы, шампань – к услугам, подадут любое брашно.
Стоит мессы славный город, добрым словом помяни.
На Эйфелеву башню всегда огромные очереди и там на нижнем ярусе (самом просторном) есть каток. Об этом хорошо бы упомянуть для туристов, которым некуда больше податься в Новогоднюю ночь и в отеле не сидится. В декабре-январе в Париже часто дожди, изморось, ветра.
Где брашно и где Париж?! Думаю, разве что для мессы в среде бездомных сгодится.
Брашно - устар. еда, пища; угощение " Ходите в хижины уничижения; утешайте томящегося нищетою; вкусите его брашна, и сердце ваше усладится, дав отраду скорбящему". А. Н. Радищев, «Путешествие из Петербурга в Москву».
Закольцовано от клашар к нищенствующим. Нет арабского колорита. А его через край в Париже.
В принципе мне понравилось.
С уважением и пожеланием новогоднего настроения
Наталья
Наталья Харина 28.12.2021 19:20 • Заявить о нарушении
Попробую пройтись покатренно с замечаниями:
Новый Год уже в Париже, и клошар из каталажки
хрипло просит: – Братцы, ужин – посвежей да посытей!
Умыкнув у Фрэнка* песню, Пер Ноэль свою упряжку
направляет потихоньку к местожительству детей.
Жаль, что НГ Парижа начинается с клошары (в м.р. так и звучит клошара - бомжара, не клошар и не бомжар). Почему знаменитый бродяга-бездомный Парижа оказался в тюрьме (каталажке) на НГ? Ему захотелось тепла и дармового угощения? Парижане не подают, палатки тёплые и спальные мешки не греют?
Френк расшифрован ниже, французский Санта Клаус - Пер Ноэль остался без пояснения (сноски).
Местожительство детей - интернат, приют?
Этот вечер экзотичен, многочисленным приезжим
мягко стелются под ноги Елисейские поля.
В карнавальном хороводе сумасшедшинка забрезжит,
а гирлянды украшают и кусты, и тополя.
Елисейские поля сверху похожи на хорошо освещённую широкую дорожку, которую можно расстелить, а внизу с земли от Триумфальной арки до колеса обозрения они скорее нависают сверху своими воздушными фонтанирующими гирляндами-иллюминациями на деревьях.
Тихо падре поклонился в память о святом реликте –
на холме Монмартра купол базилики Сакре-Кер.
В урне сердце Лежантиля, бережно хранится в крипте.
…Ух, взрываются петарды – у кафе «Фоли-Бержер».
Падре в католических храмах Италии, Испании, во Франции - аббат или кюре.
Сакре-Кёр читается и пишется через Ё. Потому ради рифмы приведённое из картины Моне кафе, вернее бар по рифме не стыкуется.
Крылья красные вращая, «Мулен-Руж» захватит пленом,
конфетти и суматоха, а клаксоны – вопиют!
Поцелуи под омелой, торт – превкусное «Полено»,
новогодний ужин – дома, для любителей – уют.
Вопиют - означает крайнюю степень возмущения. Вопиюще?
Может вопят клаксоны? Так точнее. Но конфетти отчего вопиют и тем более вопят?
От суматохи?
Омела — многолетнее вечнозелёное растение, паразитирующее на ветвях многих лиственных, реже хвойных деревьев. Да, в Европе и Франции много этих паразитов на деревьях и они выглядят как гнёзда птиц. Они повсюду на старых кронах.
Слоёный торт Полено скорее из русской (советской) кухни. В Париже актуальнее пирожные или торт Опера. Запах кофе и шоколада повсюду. Красное вино рекой.
К чему дважды тире в последней строке? Для противопоставления? Непонятно кто любители и почему им - уют, а остальным новогодний ужин дома (без уюта?).
Если дома не сидится, вот вам – Эйфелева башня,
знаменитой парижанки разгораются огни.
Устрицы, шампань – к услугам, подадут любое брашно.
Стоит мессы славный город, добрым словом помяни.
На Эйфелеву башню всегда огромные очереди и там на нижнем ярусе (самом просторном) есть каток. Об этом хорошо бы упомянуть для туристов, которым некуда больше податься в Новогоднюю ночь и в отеле не сидится. В декабре-январе в Париже часто дожди, изморось, ветра.
Где брашно и где Париж?! Думаю, разве что для мессы в среде бездомных сгодится.
Брашно - устар. еда, пища; угощение " Ходите в хижины уничижения; утешайте томящегося нищетою; вкусите его брашна, и сердце ваше усладится, дав отраду скорбящему". А. Н. Радищев, «Путешествие из Петербурга в Москву».
Закольцовано от клашар к нищенствующим. Нет арабского колорита. А его через край в Париже.
В принципе мне понравилось.
С уважением и пожеланием новогоднего настроения
Наталья
Наталья Харина 28.12.2021 19:20 • Заявить о нарушении
Наталья, прочитала Ваш текст, поулыбалась))
Вы так серьёзно отнеслись к моей шуточке. Но мне тоже понравилось, хотя "Полено" взято из истории Франции, и тортом заменяют дерево при невозможности его сжечь)
Перед клаксонами стоит союз "а", поэтому "вопиют" не относится к конфетти и суматохе.
А местожительство детей - да обыкновенные дома семейных французов, отчего Вам это в голову не пришло?
Мне известно, конечно, что произносится Сакре-КЁр, но это скорее уловка современной печати, когда "Ё" подменяется "Е", уж простите мне эту маленькую погрешность.
Вообше странновато, когда серьёзно разбирают несерьёзный текст.
А почему клошар в каталажке? Да прибрали его на праздники, чтобы глаза не мозолил))
Устала отвечать, да и всё это так несерьёзно, что выходит огромный контраст между текстом и критикой.
В Париже, кстати, мне не довелось побывать, а хотелось бы...
Ну, спасибо, Наталья, за внимание к моему стишику.
И Вам желаю хорошего Новогодья, побольше шуток, чтобы Новый Год вышел весёлым и радостным.
С уважением Татьяна
Татьяна Бирченко 28.12.2021 20:29 Заявить о нарушении
Вы так серьёзно отнеслись к моей шуточке. Но мне тоже понравилось, хотя "Полено" взято из истории Франции, и тортом заменяют дерево при невозможности его сжечь)
Перед клаксонами стоит союз "а", поэтому "вопиют" не относится к конфетти и суматохе.
А местожительство детей - да обыкновенные дома семейных французов, отчего Вам это в голову не пришло?
Мне известно, конечно, что произносится Сакре-КЁр, но это скорее уловка современной печати, когда "Ё" подменяется "Е", уж простите мне эту маленькую погрешность.
Вообше странновато, когда серьёзно разбирают несерьёзный текст.
А почему клошар в каталажке? Да прибрали его на праздники, чтобы глаза не мозолил))
Устала отвечать, да и всё это так несерьёзно, что выходит огромный контраст между текстом и критикой.
В Париже, кстати, мне не довелось побывать, а хотелось бы...
Ну, спасибо, Наталья, за внимание к моему стишику.
И Вам желаю хорошего Новогодья, побольше шуток, чтобы Новый Год вышел весёлым и радостным.
С уважением Татьяна
Татьяна Бирченко 28.12.2021 20:29 Заявить о нарушении
Танечка, клошары Парижа не меньшая достопримечательность Парижа чем Эйфелева башня. О них заботятся власти, парижане и приезжие. Им дают деньги, приносят поесть, ставят палатки, покупают спальные мешки, тёплую одежду, обувь, тележки и сумки. Они свободные бродяги. Их не редко можно встретить в центре, даже на елисейских полях видела на лавочках.
Местожительства - дома парижан, местожительство - один дом, приют. Потому заострила внимание.
Написано сочно, интересно, но есть небольшие заковыки.
Я люблю с детства Париж, зачитывалась романами и стихами про Париж и Францию, перевожу французских классиков. Дважды была в Париже, в т.ч. сразу после Нового года через два дня. Эта атмосфера мне понятна и вы хорошо её схватили.
С пожеланием самого доброго, светлого и волшебного в Новом году
Наташа.
Наталья Харина 28.12.2021 20:45 Заявить о нарушении
Местожительства - дома парижан, местожительство - один дом, приют. Потому заострила внимание.
Написано сочно, интересно, но есть небольшие заковыки.
Я люблю с детства Париж, зачитывалась романами и стихами про Париж и Францию, перевожу французских классиков. Дважды была в Париже, в т.ч. сразу после Нового года через два дня. Эта атмосфера мне понятна и вы хорошо её схватили.
С пожеланием самого доброго, светлого и волшебного в Новом году
Наташа.
Наталья Харина 28.12.2021 20:45 Заявить о нарушении
Я несколько перенесла отношение у нас к бездомным на парижан. Увы, у нас на праздники стараются прибрать их с глаз долой.
Татьяна Бирченко 28.12.2021 20:49 Заявить о нарушении
Татьяна Бирченко 28.12.2021 20:49 Заявить о нарушении
А местожительство поменяю на местожительства. Спасибо за подсказку))
Татьяна Бирченко 28.12.2021 20:57 Заявить о нарушении
Татьяна Бирченко 28.12.2021 20:57 Заявить о нарушении
Таня, у нас морозы. У них слякотно а НГ.
В праздники подвыпившие весёлые, но жадноватые французы щедрее делятся с клашарами едой и монетами.
Это из наблюдений.
У меня где-то сохранились три фотографии из Парижа с клашарами на Елисейских полях, у Дворца инвалидов и с Северного вокзала. Меня поразило, что у них тачки с добром и они спят в тёплых спальных мешках или палатках. Одеты забавно, но довольно добротно.
Теперь и по Москве бомжи с тележками и скарбом передвигаются. Нажили что-то на все случаи жизни.
С улыбкой
Наташа.
Наталья Харина 28.12.2021 22:02 Заявить о нарушении
В праздники подвыпившие весёлые, но жадноватые французы щедрее делятся с клашарами едой и монетами.
Это из наблюдений.
У меня где-то сохранились три фотографии из Парижа с клашарами на Елисейских полях, у Дворца инвалидов и с Северного вокзала. Меня поразило, что у них тачки с добром и они спят в тёплых спальных мешках или палатках. Одеты забавно, но довольно добротно.
Теперь и по Москве бомжи с тележками и скарбом передвигаются. Нажили что-то на все случаи жизни.
С улыбкой
Наташа.
Наталья Харина 28.12.2021 22:02 Заявить о нарушении
Всё-таки верну на место Сакре-Кёр.
Пропадёт Фоли-Бержер, что делать...
Татьяна Бирченко 29.12.2021 07:08 Заявить о нарушении
Пропадёт Фоли-Бержер, что делать...
Татьяна Бирченко 29.12.2021 07:08 Заявить о нарушении
Ну да... Тут либо секретер понадобится, либо паникёр.
С улыбкой
Наталья
Наталья Харина 29.12.2021 12:03 Заявить о нарушении
С улыбкой
Наталья
Наталья Харина 29.12.2021 12:03 Заявить о нарушении