Roger Waters - Watching TV пер. Сергей Можеванов

Перевёл С.А.М.

Мы смотрели ТВ
Смотрели ТВ
Мы смотрели ТВ
Смотрели ТВ
На Тяньаньмэнь
Был кровавый день
Цвет жёлтых роз
У кровяных одёжд
Она была шеф-кондитером
Китайской кухни у Янцзы стока
Волосы были светлы
Её отец был инженер
Не прольёшь ли слёз
На цвет жёлтых роз
Цвет жёлтых роз
В кровяных одёжд
Она была при грудях
При ярких мечтах
Мендальных глазах
Среди жёлтых страз
Была ученицей философии
Скорбишь ль ты со мной
У цвета жёлтых роз
Прольёшь ли слёз
У кровяных одёжд
Была она при волосах
Прекрасных грудях
При ярких мечтах
Мендальных глазах
Среди жёлтых страз
Её папа был инженер
Так вынь пистолеты
Вынь-ка камни
Вынь-ка ножи
Крощащи кости
Они все прислуги машины системы
Они за мельни сатаны
Всего мануфактурного ада сей земли
Они забранили места Голгофы
Без отношения ко мне
Поскорбим о сестрёнке
Мы смотрели ТВ
Смотрели ТВ
Мы смотрели ТВ
Смотрели ТВ
Она была в бандане твердя
"Свободы нам!"
Она думала стена Китая
Рухнет сейчас
И она училась
Её батя был инженер
Не прольёшь ли слёз
На цвет жёлтых роз
Цвет жёлтых роз
В кровяных одёжд
Её деда бил Чан Кай-Шека
Того плохого, злого человека
Кто заказал войска
Спалить детей и женщин
Представь себе; представь себе
А весной 48-го
Мао Цзе-туна хватила злоба
И выпнул диктатора Чана
За зону Китая
Чан Кай-Шек пустился в Формозу
Вооружив остров Кемуа
Снаряды летели сквозь Китайское Море
И сделали с Формозы фабрику ботинок
Званую Тайвань
Она отличима от Кроманьонца и тем
Что отличима от Анны Болейн
Она отличима от Розенбергов
И от еврея тож
Она отличима от никарагуанца
Полу звезда, полу жертва
Она выиграла, концепцию свою
Она отлична от ДоДо
И родом с Канканбоно
Она отлична от Ацтека
И родом с Чероки
Она нам каждому сестра
И проигрыша символика
Она с 50-ти миллионов
Кто добился свободы
Ведь померла на ТВ

==================================

We were watching TV, watching TV
We were watching TV, watching TV

[Verse 1]
In Tiananmen Square
Lost my baby there
My yellow rose
In her bloodstained clothes
She was a short order pastry chef
In a Dim Sum dive on the Yangtze tideway
She had shiny hair
She was a daughter of an engineer
Won't you shed a tear
For my yellow rose
My yellow rose
In her bloodstained clothes?
She had perfect breasts
She had high hopes
She had almond eyes
She had yellow thighs
She was a student of philosophy
Won't you grieve with me
For my yellow rose?
Shed a tear
For her bloodstained clothes
She had shiny hair
She had perfect breasts
She had high hopes
She had almond eyes
She had yellow thighs
She was a daughter of an engineer
So get out your pistols
Get out your stones
Get out your knives
Cut them to the bone
They are the lackeys of the grocer's machine
They built the dark satanic mills
That manufacture hell on earth
They bought the front row seats on Calvary
They are irrelevant to me...
And I grieve for my sister

We were watching TV, watching TV
We were watching TV, watching TV

[Verse 2]
She wore a white bandanna that said
Freedom now
She thought the Great Wall of China
Would come tumbling down
She was a student
Her father was an engineer
Won't you shed a tear
For my yellow rose
My yellow rose
In her bloodstained clothes
Her grandpa fought old Chiang Kai-shek
That no-good low-down dirty rat
Who used to order his troops
To fire on the women and children
Imagine that imagine that
And in the spring of '48
Mao Tse-tung got quite irate
And he kicked that old dictator Chiang
Out of the state of China
Chiang Kai-shek came down in Formosa
And they armed the island of Quemoy
And the shells were flying across the China Sea
And they turned Formosa into a shoe factory
Called Taiwan
And she is different from Cro-Magnon man
She's different from Anne Boleyn
She is different from the Rosenbergs
And from the unknown Jew
She is different from the unknown Nicaraguan
Half-superstar, half-victim
She's a "victastar", conceptually new
And she is different from the Dodo
And from the Kankabono
She is different from the Aztec
And from the Cherokee
She's everybody's sister
She's symbolic of our failure
She's the one in fifty million
Who can help us to be free...
Because she died on TV

(And I grieve for my sister)