David Bowie - Space Oddity пер. Сергей Можеванов

перевёл С.А.М.

Земной приём: Эй, Майор Том!
Земной приём: Эй, Майор Том!
Возьмите протеин и воспользуйтесь шлемом
Земной приём: Эй, Майор Том (10,9,8,7,6)
Начат отчёт, движок включён (5,4,3)
Проверьте зажигание и да пребудет с вами Бог (два, один, взлет)
Тут земной приём: Эй, Майор Том
Вы реально лучше всех
И папарацци знать хотят, вы в чьём белье
Сейчас он покинет капсулу, вот уже
Тут, Майор Том, Земной приём
Я вхожу сквозь тот проём
И я плыву необычно теперь
И все созвездия давно уже не те
Но здесь
Я сижу в консерве
Над миром далеко
Планету вижу я Землю
И это всё, что я могу
Хотя пройдя сто тысяч миль
Я выбился из сил
Далеко же шаттл мой меня завёл
Только я сказав жене "Не плачь" ушёл
Земной приём: Эй, Майор Том!
И связи нет, трансмиттер сдох.
Меня услышьте, Майор Том!
Меня услышьте, Майор Том!
Меня услышьте, Майор Том!
Меня ус..."Щас лечу я на консерве
Вдаль я над луной
Планету вижу я Землю
Это всё, что я могу."

====================================

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on
(Ten) Ground Control (Nine) to Major Tom (Eight, seven)
(Six) Commencing (Five) countdown, engines on
(Four, three, two)
Check ignition (One) and may God's love (Lift off) be with you

This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare
This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here, am I sitting in a tin can
Far, above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much, she knows

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you-

Here, am I floating 'round my tin can
Far, above the moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do