Wham! - Last Christmas пер. Сергей Можеванов

Перевёл С.А.М.

Последним, я сердце отдал,
На завтрашний день, осталась лишь тень,
Теперь, чтоб слёзы не лить,
Другой подарю я с песней.

Последним, я сердце отдал,
На завтрашний день, осталась лишь тень,
Теперь, чтоб слёзы не лить,
Другой подарю я с песней.

Разбит я, прощай,
С тобой простился, так отпусти ж меня,
Лишь скажи мне, лицо узнаваемо?
Всё, давно было, как ожидаемо,

"Благослови нас!"-запечатал с сердцем,
С записью "Люблю" я метил,
Вот узнал, что дураком я был,
И не целуй меня, чтоб дураком не прослыл,

Последним, я сердце отдал,
На завтрашний день, осталась лишь тень,
Теперь, чтоб слёзы не лить,
Другой подарю я с песней.

Последним, я сердце отдал,
На завтрашний день, осталась лишь тень,
Теперь, чтоб слёзы не лить,
Другой подарю я с песней.

Близких круг, все сомкнули глаз,
Тебя страшусь, и твоих соблазных фраз,
Мой Бог, мы сделали наш союз идеальным,
Мы? Да я всегда будто был крайним.

Честна любовь и пламя сердца,
Тень так лукаво меня разнесла,
Теперь любовь познал я,
И сохраню её впредь.

Последним, я сердце отдал,
На завтрашний день, осталась лишь тень,
Теперь, чтоб слёзы не лить,
Другой подарю я с песней.

Последним, я сердце отдал,
На завтрашний день, осталась лишь тень,
Теперь, чтоб слёзы не лить,
Другой подарю я с песней.

Честна любовь и пламя сердца,
Тень так лукаво меня разнесла,
Теперь любовь познал,
И сохраню её впредь.

Другой подарю я...
Другой подарю я с песней.
Пока!



Last Christmas
(George Michael 3-12-1984)

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it's been a year, it doesn't surprise me
"Happy Christmas" I wrapped it up and sent it
With a note saying, "I love you", I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now, I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
A face of a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love, you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special


В этой песне, как вы можете видеть, любви больше, чем Рождества, бубенцов и подарков. Многие слушали эту песню в детстве в канун нового года, когда всё везде пестрит яркими красками, огоньками, салютом. Приходят родственники, друзья, обмениваются подарками, желают друг-другу счастья, успехов, любви.
Тогда мы даже и думать не могли, что в песне, которая играет в столь радостный праздник, рассказывается про лишение, потерю любви, и даже про пользование человека человеком, а потом опять находку уже новой более настоящей любви.
Сама песня, в основном автобиографична, поскольку у Йоргоса было много отношений
как между женщинами, так и мужчинами. Но нам, как людям образованным, это совершенно не важно.