Из Фридриха Штольце. Время Рождества

По стихотв.  Фридриха Штольце (1816 - 1891)
Время Рождества, с нем

В какие страны, города,
Ты б ни уехал,- боже мой!-
На Рождество тебя всегда
Влечёт домой, домой, домой!
И соловей... -- сколь сладко он
Ни пел бы -- сладостней вдали
Певучий колокольный звон
Твоей родной земли.

Ты видишь праздничную ель,
Вязь чародейных детских грёз;
Игрушки, сласти, карусель --
Всё вспоминается до слёз.
И запах фрутов и хвои',
И городских курантов бой,
И будто близкие твои --
Они опять с тобой.

Пусть людям, кем ты был согрет,
С кем жил, судьбу свою деля,
Кого, увы, на свете нет,-
Пусть будет им как пух земля.
За присных, кто тебя любил,
Чью ты запомнил доброту,
За всех, кому ты предан был --
Поставь свечу Христу.

А если ты покинул дом
В разладе,- ты скорбишь вдвойне.
Кого поздравить с Рождеством
В иноплеменной стороне?
Кругом едва знакомый люд,
Особый лад, особый крой,
Никто тебя не знает тут,
И всем ты здесь чужой.

Вот почему, мой друг, куда
Ты б ни уехал,- боже мой!-
На Рождество тебя всегда
Влечёт домой, домой, домой!
И соловей... -- сколь сладко он
Ни пел бы -- сладостней вдали
Певучий колокольный звон
Твоей родной земли!

------------------------------

Об авторе по Википедии и др.

Фридрих Штольце (нем. Friedrich Stoltze, 1816 - 1891): немецкий поэт, писатель, издатель и редактор.
Родился во Франкфурте-на-Майне в семье хозяина гостиницы, где часто собирались демократы и
либералы. Дебютный сборник его стихотворений вышел в 1841 г.
После деятельного участия в революционном движении 1848 года он основал газету "Франкфуртский
Светильник", запрещенную в 1866 году; а поскольку под вопросом была и его личная свобода, то он
на некоторое время бежал в Штутгарт, затем в Швейцарию.
Возвратившись после амнистии в родной город, он с 1872 года до смерти руководил периодическими
изданиями, в то же время занимаясь писанием стихов, рассказов и новелл.
Он стал вторым после Гёте по известности литератором - уроженцем Франкфурта.
Его выступления за национальное единство, республику и демократию приводили его к постоянным
конфликтам с цензурой. 
В произведениях Штольце часто попадаются еврейские анекдоты, а еврейские типы в его рассказах
и стихотворениях -- обычное явление. Однако согласно «Еврейской энциклопедии Брокгауза и
Ефрона» его шутки по адресу евреев «безобидны и не содержат ничего антисемитского».
Фридрих Штольце умер в родном городе, где позднее ему был установлен памятник на площади,
названной в его честь.

------------------------------

Оригинал
Stoltze, Friedrich
Weihnachtszeit

Und zoegst du tausend Meilen weit
In alle Welt hinaus,
Und kommt die liebe Weihnachtszeit,
Du wollt‘st, du waerst zu Haus!
Die Nachtigall, so suess sie singt,
Weckt Sehnsucht nicht so sehr,
Als wenn das Weihnachtsgloeckchen klingt,
Von deiner Heimat her.

Da faellt dir mit dem Tannenbaum
Und mit dem Lichterschein,
Der ganze schoene, goldne Traum
Von deiner Kindheit ein.
Es wird dir so erinnrungsmild,
Die Traenen kommen schier,
Und manches liebe Menschenbild
Tritt vor die Seele dir.

Und mancher, der dir teuer war,
Und Gutes dir erzeigt,
der schlaeft nun auch schon manches Jahr -
Die Erde sei ihm leicht!
Und wem du in der Heimat bist
In Liebe zugetan,
Dem stecktest du zum heil‘gen Christ
gern auch ein Laempchen an.

Und bist geschieden du im Groll,
Heut‘ tut dir‘s doppelt leid.
Und denkst nach Haus wohl wehmutsvoll,
das macht die Weihnachtszeit!
Denn bittrer ist die Fremde nicht
Als in der Weihnachtslust,
Wo du, ein unbekannt Gesicht,
Bei Seite treten musst.

Drum zoegst du tausend Meilen weit
In alle Welt hinaus,
Und kommt die liebe Weihnachtszeit
du wollt‘st du waerst zu Haus!
Die Nachtigall, so suess sie singt,
Weckt Sehnsucht nicht so sehr
Als wenn das Weihnachtsgloeckchen klingt
Von deiner Heimat her.