Заведомый абсурд

Мы сказали столько слов, что кажется теперь
дальше их использовать - заведомый абсурд.
Как же нелегко душе парящей дотерпеть
время, за которое слова произнесут.

Нам остаётся об одном с тобой мечтать -
как было б здорово сознанием читать
всё то, что хочет, но не может передать
слов череда.

Как бывает больно от неточных глупых фраз.
Мы порой к словам найти не можем верный смысл.
Вновь глаза мои не дали буквам свет украсть.
Чистый взгляд твой горечь от непонятого смыл.

Ты знаешь, мне уже без слов совсем легко
тебя услышать, пусть сейчас ты далеко.
Не в состоянии печали-палачи
нас разлучить.

Сколько слов напрасно мы потратили с тобой.
Словно жизнь ходила постоянно покурить.
Болью где-то в сердце отзывается тупой,
сколько мы любви могли друг другу подарить.

Как хорошо в тиши немного посидеть,
лишь перестук негромкий слыша двух сердец.
Понять всё то, чего в словах обычно нет
в такой момент.


Очень вольный перевод песни Deep Purple "Clearly Quite Absurd"
https://youtu.be/DU0Hqgfz4IQ


Рецензии
Представляю, как сложно было написать стихотворение... В связи с этой песней, которую мы слушали, и которая показалась очень близка нам! Хоть и не совсем, не во всех её смыслах. И тебе пришлось переделывать, оставляя нужное и добавляя своё...
Классно получилось! Спасибо тебе, мой дорогой! Люблю!!

Светлана Ласточка   24.12.2021 16:57     Заявить о нарушении
p.s. А ты действительно меня слышишь без слов!! И это не абсурд, а реальность!
❤❤

Светлана Ласточка   24.12.2021 21:20   Заявить о нарушении
Мне было интересно и здорово писать, поскольку я и правда проецировал исходный текст на свои чувства, на то. что нам с тобой так близко.) Но мне не пришлось очень сильно выдумывать отсебятину, поскольку посыл в песне именно такой: не нужно много слов, когда есть чувства. Я лишь добавил некоторые образы, поскольку в оригинале много повторений и почти никакого развития.
А слышать и чувствовать тебя действительно очень просто и без слов, ведь ты чувствуешь то же самое и наши векторы не могут не сходиться в предопределённых точках!
Спасибо тебе за такие тёплые слова, Любимая!

Игорь Тележкин   25.12.2021 00:55   Заявить о нарушении
Переслушала-перечитала. Хороша песня. Классное твоё стихотворение, Любимый!!!

Светлана Ласточка   14.05.2022 13:36   Заявить о нарушении