Let it snow by Frank Sinatra

Oh the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
Since we've no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn't show signs of stopping
And i've brought some corn for popping
The lights are turned down low
Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss goodnight
How i'll hate going out in a storm
But if you really hold me tight
All the way home i'll be warm

The fire is slowly dying
And my dear we're still goodbying
As long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow



Let it snow!



Ох, на улице - отвратно!
А у печки - так приятно
Нас с тобой никто не ждёт
Пусть идёт!Снег - идёт, снег идёт...

Снегопад надолго вроде
Шкворчит бэкон на сковороде
За окошком день поблек
А и пусть валит снег, валит снег...

Поцелуй кончает вечер
Буран на у лице серьёзный
Так прижмись ко мне покрепче
С твоим теплом я не замёрзну

Дровишки тихо догорают
Тебя уж час я обнимаю
Готов прощаться так - хоть век...
Снег - вали!Снег -вали...

Ва а а а лиии  сне е е г!!!


Рецензии
Михаил, приветствую! Переводу скажу скорее да, чем нет, в целом все легло на музыку и пружинистый ритм с настроением отлично передали. Единственное, резанул бЭкон, который не Фрэнсис, обычно его всё же едят утром, а не вечером :)) Творческих удач!

Константин Смиренский   23.09.2023 05:34     Заявить о нарушении
Знаете, Константин, в этой грёбаной америке, всё не как у нас -православных, То что мы едим на завтрак они обычно трескают вечером...

Михаил Денисов Вологда   01.10.2023 00:39   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.