Из Кати Капович, США

Катя Капович

На крыльце областного
овощного сырого
магазина старуха
лист капустный нашла.
Сигарета потухла,
и дождя оплеуха
с подбородка текла.

Уходя, оглянуться
на морковь и картофель,
кликнуть мышь, и спасутся
эти грузчики в профиль,
и старуха с железной
коронкой во рту--
там, где памяти тесно,
как в капустном ряду.

Мои переводы:

1.

На ганку обласного
овочевого сирого
магазину i стара
лист капустяний знайшла.
Сигарета згасла,
i дощу ляпаса
з пiдборiддя текла.

Йдучи, озирнутися
На моркву i картоплю
Клiкнути миша, i врятуються
Цi вантажники в профiль,
i стара iз залiзною
коронкою в ротi—
там, де пам'ятi тicнo,
як в капустянiй грядцi.
23 грудня 2021

      2

На ганку абласнога
агароднiннага сырога
магазiна старая
лicт капусны знайшла.
Цыгарэта патухла,
i дажджу аплявуха
з падбародка цякла.

Сыходзячы, азipнуцца,
на моркву i бульбу,
клiкнуць мыш, i выратуюцца
гэтыя грузчыкi y
профiль, старая с жалезным
у роце каронкай--
там, дзе памяцi цесна,
як у капусных градках.
23 снежня 2021