Из Чарльза Буковски - кто-то ещё

                Чарльз Буковски


                кто-то ещё


                у него были длинные тонкие
                руки,
                он всегда сидел в белой
                футболке,
                живота нет вообще,
                ему было
                около 40-ка,
                щёки
                впалые,
                бывший зэк,
                он скручивал сигарету
                одной рукой,
                на коже коричневый
                загар,
                у него были огромные
                седые
                брови,
                он никогда не смотрел
                прямо на
                вас,
                у него ничего не выходило с
                женщинами,
                ему всегда нравились те
                кто презирали его,
                он часто
                кашлял,

                болтали о
                его жутких
                делишках в
                прошлом,
                сидя в
                кресле
                он пил вино
                из длинных стаканов
                для воды,
                предпочитал портвейн,
                говорил о том что мускатель    
                выводит его
                из себя.

                всякий раз когда
                мы выпивали
                речь шла об одном и
                том же...

                "давай, Хэнк,
                давай подерёмся!
                ты же смелый,
                давай подерёмся!"

                "я не хочу с тобой
                драться,
                Лу."

                я его не
                боялся.
                на самом деле, он
                мне
                надоел.

                не было
                никого ещё
                с кем бы я мог
                выпить
                в этом отеле
                кроме леди
                о которой я знал
                что она живёт в конце
                коридора.

                "ты её трахаешь,
                Хэнк?"

                "может быть."

                "ты можешь помочь
                мне?"

                "не думаю."

                "давай-же, Хэнк,
                давай подерёмся!"

                "давай, лучше пей
                своё вино."

                "однажды я подрался
                с одним парнем,
                у нас были
                кирки.
                он сломал мне
                руку с первого
                удара.
                я держал его.
                я хорошенько треснул
                его сверху!"
                он налил
                вина.
                он всегда выглядел
                больным.
                он не часто мог
                добраться до ванной
                в коридоре.
                он позволил бы себе "это" сделать
                в моей
                раковине.

                "ладно, Лу,
                прибери в этой
                долбанной
                раковине!"

                "прости, Хэнк,
                прости меня, я думаю что у меня
                язва."

                "почисть
                раковину!"

                он был похож на
                17-ти летнего
                парня,
                малось
                неразвитого.

                я предпочёл бы
                пить
                в одиночестве
                но я не хотел
                причинять
                боль его
                чувствам.

                однажды он
                не приходил ко мне
                пару
                ночей
                подряд.
                всё было б
                нормально
                но он
                задолжал мне
                десятку
                баксов.
                а мне нужны были
                деньги.

                я пошёл вниз
                к его двери и
                постучал.

                ответа не было.

                я толкнул
                открытую дверь.
                он лежал на
                кровати
                и газовая колонка
                громко шипела.
                газ не был зажжён
                а все окна
                затворены.

                я выключил
                печку,
                открыл
                окна
                и встал у
                двери

                размахивая ею
                туда-сюда
                чтоб разогнать
                воздух в
                комнате.

                потом я встряхнул
                его.
                он был ещё
                жив.

                он глупо мне
                улыбнулся.

                "Хэнк, ты
                спас мне
                жизнь!
                ты спас мне
                жизнь!"

                он сел на
                кровать,
                опустил ноги
                на
                пол.

                "ты спас
                мне жизнь!
                ты мой друг
                навеки!"

                "в другой раз
                когда захочешь
                покончить с собой
                закрой свою
                дверь."

                я вышел
                оттуда
                и вернулся
                к себе.

                после он
                постучал в
                мою дверь.

                он сел в
                кресло.

                "я
                влюблён" -
                сказал он.

                "да?"

                "это та самая
                менеджер.
                ты замечал какое у неё
                тело,
                глаза,
                волосы?
                и она
                умна."

                "Лу, ты должен
                мне десять
                баксов."

                "у меня есть
                только пятёрка."

                "дай её
                мне."

                он достал
                5 баксов из кошелька.
                это всё что там
                было.

                я взял их.

                "я написал ей длинное любовное письмо
                на 4-х страницах,
                я засунул его ей под
                дверь."

                "неужто ты
                подписал его?"

                "нет."

                "не беспокойся
                об этом."

                "всё нормально,
                Хэнк,
                но я думаю что
                она узнает
                об этом.

                я опасаюсь с ней
                повстречаться.

                у тебя найдётся немного
                вина?"

                "одна бутылка."

                "можно мне
                выпить?"

                я достал бутылку
                и положил штопор
                для пробки.

                Лу сидел
                и скручивал
                сигарету
                одной
                рукой.


                From: "Betting on the Muse"


                23.12.21



 somebody else
 
he had long thin

arms,

sat always in a

white t-shirt,

no gut at all,

he was in his

mid-40s

cheeks hollowed

in,

an x-con,

he rolled a

cigarette with

one hand,

skin burned

brown,

he had crazy

gray

eyebrows,

never looked

right at

you,

he had no

luck with

women,

was always in

love with some

number

who disdained

him,

he coughed too

often,

 
 
talked about

all his terrible

jobs of the

past,

sitting in a

chair

he drank wine

out of tall

water glasses,

preferred port,

said muscatel

made him

crazy.

 
 
each time

we drank

it was about the

same…

 
 
“come on, Hank,

let’s fight!

you’ve got guts,

let’s fight!”

 
 
“I don’t want to

fight you,

Lou.”

 
 
I wasn’t afraid

of him.

in fact, he

bored

me.

 
 
there wasn’t

anybody else

to drink with

in that

hotel

except a lady

I knew down

the

hall.

 
 
“you banging

her, Hank?”

 
 
“maybe.”

 
 
“can you fix

me up?”

 
 
“I don’t think

so.”

 
 
“come on, Hank,

let’s fight!”

 
 
“go on, drink

your wine.”

 
 
“I got in a fight

with a guy once,

we used pick

handles.

he broke my

arm on the

first swing.

I still got him.

I busted him

up

good.”

 
 
he poured the

wine down.

he always got

sick.

he could seldom

make it to the

hall

bathroom.

he’d let it go

in my

sink.

 
 
“all right, Lou,

clean up that

fucking

sink!”

 
 
“sorry, Hank,

sorry, I think I

got an

ulcer.”

 
 
“clean the

sink!”

 
 
he was like a

17 year old

boy,

nothing had

developed.

I preferred to

drink

alone

but I didn’t want

to hurt his

feelings.

 
 
one time

he didn’t come

around for a

couple of

nights.

that was all

right but he

owed me

ten bucks

and I needed the

money.

 
 
I went down to

his door and

knocked.

 
 
no answer.

 
 
I pushed the

door open.

he was on the

bed

and the gas

heater was

hissing loudly.

it wasn’t lit

and all the

windows

were closed.

 
 
I shut the

heater off,

opened the

windows

and stood at the

door

 
 
swinging it

back and forth

to get air

into the

room.

 
 
then I shook

him.

he was still

alive.

he gave me

a stupid

smile.

 
 
“Hank, you

saved my

life!

you saved my

life!”

 
 
he sat up

in bed,

put his feet

on the

floor.

 
 
“you saved

my life!

you’re my

buddy

forever!”

 
 
“next time

you want to

kill yourself,

lock your

 
 
door.”

 
 
I walked out

of there

and back to

my room.

 
 
then he was

knocking on

my door.

 
 
I told him

to come

in.

 
 
he sat in

the chair.

 
 
“I’m in

love,”

he said.

 
 
“yeah?”

 
 
“it’s the

manager.

you ever notice

her body,

her eyes,

her hair?

and she’s

intelligent.”

 
 
“Lou, you owe

me ten

bucks.”

 
 
“all I got is

a five.”

 
 
“let me have

it.”

 
 
he took a

5 from his

wallet.

that’s all that

was in

there.

 
 
I took it.

 
 
“I wrote her a

long love

letter, 4 pages,

I slipped

it under her

door.”

 
 
“did you

sign it?”

 
 
“no.”

 
 
“don’t worry

about

it.”

 
 
“all right,

Hank.

but I think

she’ll know

it’s me.

 
 
I’m afraid

to face

her.

you got any

wine?”

 
 
“one bottle.”

 
 
“can I have a

drink?”

 
 
I got the bottle

and put the

corkscrew to

the

cork.

 
 
Lou sat there

and rolled a

cigarette with

one

hand.