Из Дж. Г. Холланда. Рождественский Гимн

Рождественское песнопение*
Гилберта Холланда (1819 - 1881), с англ


Слышишь, пенье звучит с небес,
Видишь, всходит звезда, блестя.
Долго молится матерь без
Слов, и в люльке скулит дитя.
И пылает звезда Вифлеема
                с небес декабря,
Пока в вышних поют
                над яслями малютки-царя.


Ликованье в сердцах! Ведь он,
Чистой Девой рожденный сын,
Будет впредь до конца времён
Мира дольнего господин.
О пылай же, звезда Вифлеема,
                с небес декабря,
Пока в вышних поют
                над яслями малютки-царя.


В блеске этой звезды -- века
Воссияли жемчужно. Клир
Херувимов издалека
Оглашает подлунный мир.
Хоры ангелов в небе звучат,
                всем народам даря
Весть о чудном пришествии к людям
                Иисуса-царя.


Так возрадуемся все мы',
Видя радужные лучи!
Пусть отныне наши псалмы
Вторят горним псалмам в ночи.
Весть благая, лети
                через горы, пустыни, моря!
Превозносим Спасителя мы,
                сына Девы, младенца-царя.

 -----------------------------------------------

* Согласно церковным преданиям, когда в Вифлеемской пещере Дева Мария
родила Христа, всё вокруг озарилось сиянием, в небе запели хоры ангелов
и взошла новая яркая звезда.

-----------------------------------------------

Об авторе по русск. и англ. Википедии

Джозайя Гилберт Холланд (англ. Josiah Gilbert Holland, 1819 -1881): американский поэт,
писатель, редактор.
Он вырос в бедности и с юных лет был вынужден работать на фабрике, чтобы помочь семье.
Некоторое время учился в средней школе, но покинул её по состоянию здоровья.
Позже изучал медицину в колледже и начал практиковать как врач. Одновременно с этим писал
статьи для периодики и попытался издавать собственную газету, но не преуспел; не сложилась и
его медицинская карьера.
Некоторое время Холланд преподавал, затем стал работать редактором в журнале;
здесь он опубликовал несколько своих романов. Он создал обширную биографию А. Линкольна.
Холланд писал также книги дидактического характера, стихотворения и исторические сочинения.
Холланд и его жена были друзьями семьи известной поэтессы Эмили Дикинсон.
На его надгробии нанесена латинская надпись "Жизнь, посвященная истине."
В настоящее время его читают довольно редко, но в конце 19 в. он был чрезвычайно популярен.

-----------------------------------------------
Оригинал.
Josiah Gilbert Holland
A Christmas Carol

There’s a song in the air!
There’s a star in the sky!
There’s a mother’s deep prayer
And a baby’s low cry!
And the star rains its fire while the beautiful sing,
For the manger of Bethlehem cradles a King!

There’s a tumult of joy
O’er the wonderful birth,
For the virgin’s sweet Boy
is the Lord of the earth.
Ay! the star rains its fire while the beautiful sing,
For the manger of Bethlehem cradles a King!

In the light of that star
lie the ages impearled;
And that song from afar
Has swept over the world.
Every hearth is aflame, and the beautiful sing
In the homes of the nations that Jesus is King!

We rejoice in the light,
And we echo the song
That comes down through the night
From the heavenly throng.
Ay! we shout to the lovely evangel they bring,
And we greet in His cradle our Savior and King!