Осенний дождь

Осенний дождь
(По мотивам произведения Хуана Рамона Хименеса)
Плещет и плещет дождь монотонный...


Залито сердце холодной водою -
падает с неба дождь монотонно...
Листья сирени сверкают умыто...
Струи стучат по покатым ступеням...
Льет бесконечный дождик... осенний...

Дальняя даль утонула в тумане...
Все, что вокруг тоскою объято...
Розовый лучик прорвался и окна
мокрым штрихом он заливает...
Тает на окнах дождик... тает...

В поле тоскливо и одиноко...
Нет никого: ни подруги, ни брата...
Молодость мчится... проносится мимо...
Дождь... только дождь...
Отрада... Награда...

Дождь или слезы щеки залили...
Где же ты, солнце? Ливень на ниве,
ливень повсюду... Льет с небосвода...
Плачет... плачет родная природа...
Верит, отступит... уйдет непогода...


Рина Феликс


Lluvia de otono
(Llueve, llueve dulcemente...)

... El agua lava la yedra;
rompe el agua verdinegra;
el agua lava la piedra...
Y en mi corazon ardiente,
llueve, llueve dulcemente.

Esta el horizonte triste;
?el paisaje ya no existe?;
un dia rosa persiste
en el palido poniente...
Llueve, llueve dulcemente.

Mi frente cae en mi mano.
!Ni una mujer, ni un hermano!
!Mi juventud pasa en vano!
- Mi mano deja mi frente... -
!Llueve, llueve dulcemente!

!Tarde, llueve; tarde, llora;
que, aunque hubiera un sol de aurora
no llegaria mi hora
luminosa y floreciente!
!Llueve, llora dulcemente!
(Juan Ramon Jimenez)