Из Чарльза Буковски - светский визит

                Чарльз Буковски


                светский визит


                терпеть ядовитое безразличие
                неизвестного человека
                прихлёбывая пивко за своим
                столиком,
                а если попросишься уйти из этого бесспорно
                тоскливого места
                покинуть это помещение
                то твоя жена навсегда
                заклеймит тебя как подлого и
                противного
                человека
                и потому ты делаешь свой
                выбор
                и решаешь пересидеть
                этого наглеца
                закуривающего сигареты и
                хлебающего своё пиво
                говорящего снова и снова
                какую-то чушь
                в то время как даже стены зевают
                ковры закручиваются в агонии
                когда полезное время
                как ты считаешь
                бесцельно убито,
                вот как это должно быть в
                аду:
                не пламя не дьявол
                но просто какой-то парнишка
                и к тому же хороший по-своему
                рассуждающий о
                повседневной
                изменчивости,
                продолжая об этом,
                будучи пойманным в капкан своего собственного
                голоса,
                прихлёбывающий пиво,
                прикуривающий сигареты
                в то время как счёт приближается к 8-ми,
                в то время как время было уже похищено.

                когда-то ты будешь лежать
                на своём смертном ложе
                удивляясь тому почему ты
                всё растратил
                впустую

                когда ты всё слушаешь,
                слушаешь, слушаешь
                в этом аду перед, собственно, адом,
                болтовню
                просачивающуюся в
                твой мозг.
                когда ты зол на себя самого
                то нет ничего хуже
                а лучшего ты не
                заслуживаешь.   
               
                From: "Betting on the Muse"

               
                10.12.21


  Примечание:"в то время как счёт приближается к 8-ми" - Буковски любил бокс, в
  котором победа присуждается после нокаута на счёт 10.



         a social call

to suffer the fanged indifference of the
interloper
slurping beers at your
coffeetable,
if you asked this unquestionable
bore
to leave the premises
then your wife would forever
brand you as a mean and ugly
human
and so you measure your
choices
and decide to wait out the
boor
as he lights his cigarettes and
slurps his beer
talking on and on about
absolutely nothing
as the very walls yawn
as the rugs twist in agony
as the good hours are
uselessly murdered
as you consider,
this is what it must be like in
hell.
not flames and the devil
but just some fellow
fair of heart
and good enough in his own
way
talking about the mundane
variables,
going on,
caught in the mystery of his own
voice,
slurping the beer,
lighting the cigarettes
while Time is taking the 8-count,
while Time is being mugged.

some day you will be on
your deathbed
wondering why you
wasted it
all

as you now listen and
listen and listen,
in a hell before hell,
the palaver seeping to
your marrow.
when you are unkind
to yourself
you will know no
worse.
and deserve no
better.