The Elf And The Dormouse - перевод с англ

        Оливер Херфорд
        (1863 – 1935)

          Эльф и Соня


Раз под поганку Эльф-кроха залез,
Дождик нагрянул внезапно с небес.

Но под поганкою, мирно сопя,
Соня кроватку нашла для себя.

Эльф от испуга слегка обомлел,
Но и промокнуть отнюдь не хотел.

Миля иль больше — до крыши другой!
Но улыбнулся вдруг мысли простой.

Гнул вниз поганку, пока не сломал.
С шляпкой он весело вдаль улетал.

Вскоре добрался до дома сухим.
Соня проснулась — «Что с кровом моим!»

«Где же поганка?» — крик разносился.
— Вот именно так зонт появился.


    ©Елена Дембицкая    2021 г.


    Примечание переводчика: соня – вид грызунов, внешне похожих на мышей (наземные формы) или на белок (древесные формы). Длина тела от 8 до 20 см. Хвост обычно чуть короче тела, 4 - 17 см; у большинства сонь он густо опушён, у селевинии и мышевидных сонь — полуголый. В умеренной зоне сони к осени отъедаются и на холодный период года впадают в спячку, которая длится примерно 6 месяцев. Из-за этой привычки зверьки и получили своё название. Во время зимней спячки все жизненные процессы замедляются почти до полной остановки. Во время зимней спячки соня теряет половину своего веса. Прежде чем заснуть, соня строит гнездо из стеблей, мха и листьев. Для уменьшения потерь тепла соня сворачивается клубочком, прикрывает мордочку пушистым хвостом, отключает зрение и слух.




The Elf And The Dormouse

Under a toadstool crept a wee Elf, 
Out of the rain to shelter himself. 
 
Under the toadstool, sound asleep, 
Sat a big Dormouse all in a heap. 
 
Trembled the wee Elf, frightened and yet         
Fearing to fly away lest he get wet. 
 
To the next shelter — maybe a mile! 
Sudden the wee Elf smiled a wee smile. 
 
Tugged till the toadstool toppled in two. 
Holding it over him, gaily he flew.   
 
Soon he was safe home, dry as could be. 
Soon woke the Dormouse — "Good gracious me!"

"Where is my toadstool?" loud he lamented. 
— And that's how umbrellas first were invented.