Die Eisenfaust am Lanzenschaft экви

Копье в железном кулаке,
Поводья в левой сжаты.
Тевтоны скачут вдалеке,
Блестят на солнце латы.

Их черный крест нам говорит,
Летя на белом поле:
Не побежден, хоть и разбит,
Проигран бой, не более.

Летит на утреннем ветру,
Приветствуя границы.
Всех, кто нам братья по нутру,
Зовет с врагом сразиться.

Не дать ему с плаща упасть
В кровавой схватке боя,
Вернуть утраченную власть
Зовет он нас с тобою.

https://www.youtube.com/watch?v=5D2jyuJaSAU

Die Eisenfaust am Lanzenschaft,
Die Zuegel in der Linken,
So sprengt des Reiches Ritterschaft
Und ihre Schwerter blinken.
 
| Heja, heja, heja! Heja! Und ihre Schwerter blinken. |
 
Das Balkenkreuz, das schwarze, fliegt
Voran auf weissem Grunde,
Verloren zwar, doch unbesiegt.
So klingt uns seine Kunde.
 
| Heja, heja, heja! Heja! So klingt uns seine Kunde. |
 
Es flattert hell im Morgenwind
Und gruesst der Grenzen Lande,
Gruesst die, die uns're Brueder sind,
Trotz Schmach und Not und Schande.
 
| Heja, heja, heja! Heja! Trotz Schmach und Not und Schande. |
 
Es fliegt voraus im Ritterskleid
Und mahnet uns zu streiten,
Fuer die verlorne Herrlichkeit,
Drum Wimpel flieg, wir reiten.
 
| Heja, heja, heja! Heja! Drum Wimpel flieg, wir reiten. |


Рецензии
Очень хорошо! Очень!
А вот мой вариант.

Кулак железный на копье,
Другим узду сжимают -
То рыцари страны своей,
И их мечи сверкают.

На белом поле черный крест
Вперед летит, сияет,
Нам это знАменье, Бог весть,
Победу возвещает.

Тот флаг трепещет на ветру,
И впереди граница,
Холодный ветер поутру
Печалит братьев лица.

Наш командир в доспех одет,
Возглавил конну лаву.
Верхом за вымпелами вслед
Вернем былую славу.

Иван Колков   27.04.2024 23:08     Заявить о нарушении
Иван, привет. Твой вариант очень хорош. Почитаю еще...

Виктор Ковязин   28.04.2024 09:32   Заявить о нарушении
Да это похоже у тебя единственный перевод песен? Есть так много прекрасных рыцарских песен, готовых к переводу на русский... С уважением...

Виктор Ковязин   28.04.2024 10:01   Заявить о нарушении