Piglet

you were born in the humongous stie of the kind Mama the Pig
tail like a hook, snout so cute--pride of entire fat family
boundless joy and happiness ringed, mother over your cradle would sing: OINK!

mischievous you were growing up, happily squealing aloud
with pack of buddies drooping from joy lay in a large dirty puddle
mama was secretly nursing a plan to take her baby to riches from rags--OINK!

but alas, those ambitious thoughts you did not want to make true
you childhood dashed by in no time: faster than you could blink, too
you started looking more like a beast: bristle covered once tender cheeks..OINK!

you almost had become an adult pig, and often late in the nights
you now went with visits to wild woods dwelling swine
you have gone nuts there from drunken orgies, you are the fav of the overfed sows
you are immoral, you are in free fall: yesterday you were a piglet,
and now you're THE BOAR!


Юрий Наумов, "Поросёнок"

ты родился в громадном хлеву доброй мамаши свиньи
хвостик крючком, нос пятачком--ты гродость всей толстобрюхой семьи!
радости-счастью нету предела: мать на твоей колыбелькою пела "ХРЮ!"

ты подрастал, шаловливым ты был, радостно громко визжал
с кучей друзей, млея от счастья, в лужице грязной лежал
мама тайком мечтала из грязи детку свою вытащить в князи: "ХРЮ!"

но увы, эти тщеславные мысли ты оправдать не хотел
детство твоё пронеслось очень быстро--даже моргнуть не успел
ты больше стал походить на скотину: нежная шкурка покрылас щетиной..ХРЮ!

ты уже стал почти взрослой свиньёй, и часто по вечерам
ты повадился в гости ходить к диким лесным кабанам
ты очумел там от оргий и пьянок, ты фаворит у раскормленных самок
ты аморален, ты нездоров: вчера ещё был поросёнок, а сегодня--БОРОВ!