Слово о полку Игореве. Переводы
____________
{Всё, как встарь бывало, братья,
Всё опять назад вернулось}
Стонет Киев в окруженьи,
А Чернигов ждёт налётов.
Мрак сгущается над Русью,
Смрадный дым окутал землю.
{Туска разлияся по Руской земли,
Печа жарна тече среде земли Рускыи}
А князья, пылая злобой,
Делят смежные владенья.
{А князи сами на себе
Крамолу коваху}
А поганые совместно
Промышляют в русских землях,
Собирая горы дани -
Горстка пепла от подворья.
{Емляху дань - попеле от двора}
____________
***
© Copyright: Павел Михалёв, 2021
Свидетельство о публикации №121121804171
Свидетельство о публикации №121121804171
Рецензии