“Рубайят” под редакцией Мухаммада Али Форуги и Касема Гани, 103.
Автор перевода - Plus http://stihi.ru/avtor/plvs
О, сердце, всё желанное в этом мире –
Райский сад наслаждений в весеннем цвету –
Всё подобно вечерней росе,
Исчезающей на рассвете.
.
О, сердце, всё желанное тобой,
Что райский сад цветущею весной.
Но наслажденья миг сравним с вечерней
С рассветом исчезающей росой.
.
Вращается, скрипя, гончарный круг.
Податливая глина, пара рук
Передаёт свою любовь кувшину...
Заговорит ли сердце в нём, мой друг?
.
Взрослеем, привыкаем к чудесам,
Что льдинкою колышется роса
На паутинке... а в моей ладони
Снег стал росой, оставив небеса.
.
Была ли раз зима на льды скупая?
Лёд в сердце, лёд в глазах меня пугают.
Но греет утешение одно,
Что льды имеют свойство быстро таять.
Чуть-чуть восточное
© Copyright: Сонетинка, 2021
Свидетельство о публикации №121121709036
Свидетельство о публикации №121121709036
Рецензии
Выпадает под утро густая роса,
Исчезая на солнце за четверть часа.
То ли наши желания сходны с росою,
То ли ими доводим до слёз небеса.
Plus 26.12.2021 18:24 • Заявить о нарушении
Исчезая на солнце за четверть часа.
То ли наши желания сходны с росою,
То ли ими доводим до слёз небеса.
Plus 26.12.2021 18:24 • Заявить о нарушении
Дожди съедают снег в пустом лесу.
Ветра туман колышут на весу.
Декабрь рисует на стекле подснежник,
Добавив в иней прусскую лазурь.
Сонетинка 27.12.2021 02:50 Заявить о нарушении
Ветра туман колышут на весу.
Декабрь рисует на стекле подснежник,
Добавив в иней прусскую лазурь.
Сонетинка 27.12.2021 02:50 Заявить о нарушении
Оборваны ветрами декабря
Последние листки календаря.
Минувший год всегда виновен дважды:
Что зря пришёл и что уходит зря.
Plus 27.12.2021 12:50 Заявить о нарушении
Последние листки календаря.
Минувший год всегда виновен дважды:
Что зря пришёл и что уходит зря.
Plus 27.12.2021 12:50 Заявить о нарушении
Судить прошедший год я не берусь.
Благодарение слетает с уст
За каждую нечаянную радость,
За каждую осиленную грусть.
.
Ещё два с половиной шага с Вашей стороны родится сонет :))
Сонетинка 27.12.2021 20:55 Заявить о нарушении
Благодарение слетает с уст
За каждую нечаянную радость,
За каждую осиленную грусть.
.
Ещё два с половиной шага с Вашей стороны родится сонет :))
Сонетинка 27.12.2021 20:55 Заявить о нарушении
Ну, что ж, значит, надо преодолеть пропасть ещё за два с половиной шага. :)
А Новый год, как Праздник букваря,
Рисует взору реки и моря,
Надежду на спасение от жажды
Водою неизвестности даря.
Plus 28.12.2021 17:37 Заявить о нарушении
А Новый год, как Праздник букваря,
Рисует взору реки и моря,
Надежду на спасение от жажды
Водою неизвестности даря.
Plus 28.12.2021 17:37 Заявить о нарушении
Живут ли где, часов не наблюдая,
О будущем и прошлом не гадая?
Направьте же неведомой тропой!
Хотя и так всю жизнь бреду туда я.
Plus 29.12.2021 20:30 Заявить о нарушении
О будущем и прошлом не гадая?
Направьте же неведомой тропой!
Хотя и так всю жизнь бреду туда я.
Plus 29.12.2021 20:30 Заявить о нарушении
Смолк вдалеке курантов разнобой.
Лишь снег, да снег, и только Бог с тобой.
С наступающим Новым годом!
*<<<<-
Plus 30.12.2021 17:58 Заявить о нарушении
Лишь снег, да снег, и только Бог с тобой.
С наступающим Новым годом!
*<<<<-
Plus 30.12.2021 17:58 Заявить о нарушении
Замечательный сонет у Вас!
Вдохновения и всего самого доброго в Новом году!
:)
Сонетинка 31.12.2021 03:38 Заявить о нарушении
Вдохновения и всего самого доброго в Новом году!
:)
Сонетинка 31.12.2021 03:38 Заявить о нарушении