Голуэй Киннел. Подожди

Подожди, хотя бы пока.
Не доверяй всему, даже если это
необходимо.
Но верь часам.
Разве не они несли тебя повсюду до
сегодняшнего дня?
Личные события вновь станут интересными.
Волосы станут интересными.
Боль станет интересной.
Бутоны, раскрывающиеся не в сезон,
вновь станут любимыми.
Вновь станут любимыми поношенные
перчатки, их воспоминания - то,
что дает им потребность в чужих руках.
И опустошение у влюбленных напоминает
огромную пустоту, вырезанную
из таких крошечных существ, как мы,
просящую, чтобы её заполнили.
Необходимость в новой любви- это
преданность старой.

Подожди.
Не уходи слишком рано.
Ты устал. Но ведь все устали.
Хоть и никто достаточно не устал.
Только подожди немного и послушай:
Музыку волос.
Музыку боли,
музыку ткацких станков, снова
плетущих все наши влечения.
Будь там, чтобы услышать,
это будет единственный шанс
услышать больше того, что можно услышать,
флейта твоего существования,
отрепетированная горестями,
играет, доведя себя до полного
изнеможения.


Wait

Wait, for now.
Distrust everything, if you have to.
But trust the hours. Haven't they
carried you everywhere, up to now?
Personal events will become interesting
again.
Hair will become interesting.
Pain will become interesting.
Buds that open out of season will become
lovely again.
Second-hand gloves will become lovely again,
their memories are what give them
the need for other hands. And the desolation
of lovers is the same:that enormous
emptiness
carved out of such tiny beings as we are
ask to be filled; the need
for the new love is faithfulness to the old.

Wait.
Don't go too early.
You're tired. But everyone's tired.
But no one is tired enough.
Only wait a while and listen.
Music of hair.
Music of pain,
music of looms weaving all our loves again.
Be there to hear it, it will be the only time,
most of all to hear,
the flute of your whole existence,
rehearsed by the sorrows, play itself into total
exhaustion.